1
00:00:40,915 --> 00:00:42,875
دره لا درنگ
ویتنام،

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,086
جایی که کشور ما به یاد نمی آورد،

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,213
در جنگ نمی فهمد.

4
00:00:50,050 --> 00:00:52,217
این داستان یک وصیت است
به جوانان آمریکایی

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,552
که در دره مرگ مرد

6
00:00:53,636 --> 00:00:56,597
و ادای احترام به مردان جوان
ارتش خلق ویتنام

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,183
که در آن مکان به دست ما مرد.

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,897
برای گفتن این داستان،
باید از اول شروع کنم

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,400
اما از کجا شروع می شود؟

10
00:01:11,196 --> 00:01:14,740
شاید در ژوئن 1954،
هنگامی که فرانسوی گروه موبایل 100

11
00:01:14,783 --> 00:01:17,659
به همان جا نقل مکان کرد
ارتفاعات مرکزی ویتنام،

12
00:01:18,036 --> 00:01:20,120
جایی که 11 سال بعد به آنجا خواهیم رفت.

13
00:04:17,632 --> 00:04:19,716
شاید داستان
در آمریکا آغاز می شود

14
00:04:20,843 --> 00:04:24,680
زمانی که ارتش برای اولین بار متوجه شد
نوع جدیدی از جنگ در راه است.

15
00:04:24,764 --> 00:04:27,516
کاخ سفید پیش بینی می کند که افزایش یابد
و پیروزی می خواهد

16
00:04:27,600 --> 00:04:29,309
بر فراز غارنشینان با لباس خواب مشکی

17
00:04:29,394 --> 00:04:31,937
اگر آنها نبودند ما آنجا نبودیم
قبلا ارتش فرانسه را شکست داده بود.

18
00:04:32,021 --> 00:04:34,856
ارتش فرانسه؟ اون چیه؟

19
00:04:34,941 --> 00:04:38,277
مشکل در ویتنام زمین است.
جنگل ها، کوه ها، رودخانه ها.

20
00:04:38,361 --> 00:04:39,569
مانور یک کابوس است

21
00:04:39,612 --> 00:04:41,863
به همین دلیل طرحی را در نظر گرفتیم
برای استفاده از هلیکوپتر،

22
00:04:41,948 --> 00:04:43,282
جهش به داخل و خارج از نبرد.

23
00:04:43,324 --> 00:04:45,284
آنها شما را می خواهند
برای اجرای آزمون روی ایده

24
00:04:45,368 --> 00:04:47,786
این یک رهبر جنگی جهنمی را می طلبد.

25
00:04:48,121 --> 00:04:50,622
من یک سرهنگ جوان را می شناسم
به نام هال مور

26
00:04:50,665 --> 00:04:52,457
او رهبری یک شرکت رزمی در کره را بر عهده داشت.

27
00:04:52,500 --> 00:04:55,127
پس از آن داوطلب شد
برای آزمایش چترهای آزمایشی

28
00:04:55,211 --> 00:04:58,672
چترهای آزمایشی؟
به نظر می رسد فقط آن مرد است.

29
00:04:59,048 --> 00:05:01,717
طرف دیگر
از کوه

30
00:05:01,801 --> 00:05:03,635
تمام آن چیزی بود که او می توانست ببیند

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,681
تمام چیزی بود که او می توانست ببیند
تمام آن چیزی بود که او می توانست ببیند

32
00:05:07,765 --> 00:05:10,600
آن طرف کوه

33
00:05:10,643 --> 00:05:12,853
تمام چیزی بود که او می توانست ببیند

34
00:05:12,937 --> 00:05:14,938
خرس بالای کوه رفت

35
00:05:18,192 --> 00:05:21,820
چطور است که به یکنوع بازی شبیه لوتو برگردیم؟
شما چه می گویید؟ یکنوع بازی شبیه لوتو.

36
00:05:23,031 --> 00:05:25,073
B-I-N-G-O

37
00:05:25,158 --> 00:05:26,825
B-I-N-G-O

38
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
و یکنوع بازی شبیه لوتو نام او بود

39
00:05:48,848 --> 00:05:52,225
تام، چقدر می دانی
در مورد سرهنگ جدید ما؟

40
00:05:52,602 --> 00:05:53,852
او در کره بود،

41
00:05:53,936 --> 00:05:56,521
فوق لیسانس دارد
در روابط بین الملل از هاروارد.

42
00:05:56,564 --> 00:05:57,939
هاروارد؟

43
00:05:58,024 --> 00:05:59,941
او از آن دسته نیست
گربه های دانشگاهی، او است؟

44
00:06:00,026 --> 00:06:01,151
هال مور؟

45
00:06:01,194 --> 00:06:03,028
می خواهی یکی از آن ها را بگیرم؟

46
00:06:54,414 --> 00:06:57,666
بیا، خیلی بلند.
بهترین شوت خود را به من بده!

47
00:06:59,585 --> 00:07:03,088
آیا این را دیدید، طرفداران ورزش؟
دیدی که؟

48
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
Snakeshit آن یکی را می راند
به ماه، عزیزم!

49
00:07:05,925 --> 00:07:08,385
ضربه مرد قطع! ضربه مرد قطع!

50
00:07:08,428 --> 00:07:09,928
و او دارد به اطراف می آید!

51
00:07:10,012 --> 00:07:11,555
اینجا او می آید!

52
00:07:11,597 --> 00:07:13,098
نه، او نیست.

53
00:07:17,228 --> 00:07:19,771
تو بیرون هستی، اسنکشیت! شما بیرون هستید!

54
00:07:19,856 --> 00:07:23,233
هورسشیت! جای تعجب نیست که شما نمی توانید پرواز کنید.
شما نمی توانید ببینید.

55
00:07:25,403 --> 00:07:26,945
من باور دارم که شما بیرون هستید.

56
00:07:34,287 --> 00:07:36,955
- تو خلبان هستی؟
- خیلی بلنده قربان.

57
00:07:37,039 --> 00:07:39,958
- آره، می بینمش.
- شما زنگ بزنید، ما حمل می کنیم.

58
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
- می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم، کراندال؟
- بله قربان.

59
00:07:45,715 --> 00:07:49,134
- بیرون
- ایمن

60
00:07:50,720 --> 00:07:52,804
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟
- حتما

61
00:07:52,847 --> 00:07:54,306
با تشکر

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,601
بنابراین، مردان شما به شما "Snakeshit" می گویند

63
00:07:57,643 --> 00:08:01,354
این یک نام محبت آمیز است
از همرزمانم آقا

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,523
چون من از مارها پایین تر پرواز می کنم.

65
00:08:03,608 --> 00:08:07,319
خب، من یک مشکل دارم، اسنکشیت،
و من فکر می کنم شما راه حل هستید

66
00:08:07,361 --> 00:08:10,197
به من خیلی چیزها گفته اند، سرهنگ،
هرگز راه حل

67
00:08:10,281 --> 00:08:12,824
میدونی چه سواره هوایی
واقعا یعنی؟

68
00:08:12,909 --> 00:08:17,204
شما به قلمرو متخاصم پرواز می کنید،
بیش از 10000 مایل از خانه.

69
00:08:17,288 --> 00:08:19,664
گاهی میدان جنگ
بزرگتر از زمین فوتبال نیست

70
00:08:19,707 --> 00:08:23,293
و اگر هلی کوپترها دیگر نمی آیند،
همه ما سلاخی می شویم

71
00:08:23,961 --> 00:08:27,172
حالا من خلبان های هلی کوپتر را تشخیص می دهم
برای غریبه ها به جهنم پرواز نمی کند،

72
00:08:27,215 --> 00:08:29,508
بنابراین، من هال مور هستم.

73
00:08:29,550 --> 00:08:31,843
میدونم آقا چرا ما؟

74
00:08:32,720 --> 00:08:37,098
خب، شما بچه ها شبیه گنده هستید،
اما تجهیزات شما بی عیب و نقص است

75
00:08:37,767 --> 00:08:41,019
دیروز یکشنبه بود. شما این کار را نکردید
باید تمرین کنی، اما تو بودی.

76
00:08:41,062 --> 00:08:43,396
و تو خلبان گرفتی
مثل اون شخصیت خیلی بلند

77
00:08:43,481 --> 00:08:45,857
او خیلی خارج از محدودیت است
از قوانین ارتش

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,527
آنها می خواهند با شما پرواز کنند
به دلایلی

79
00:08:48,569 --> 00:08:51,112
حدس می زنم به این دلیل است که آنها فکر می کنند
تو بهترینی

80
00:08:51,197 --> 00:08:53,823
به این دلیل است که من فقط استخدام می کنم
احمق ها آقا

81
00:08:57,328 --> 00:08:59,829
من فکر نمی کنم
من در همه اینها یک انتخاب دارم.

82
00:08:59,872 --> 00:09:01,289
شما مطمئن نیستید.

83
00:09:03,376 --> 00:09:05,377
آن را برای جهان از دست ندهید.

84
00:09:05,461 --> 00:09:06,962
به هوا Cav.

85
00:09:15,346 --> 00:09:16,888
صبح بخیر، گروهبان.

86
00:09:16,973 --> 00:09:19,933
از کجا میدونی
چه روز لعنتی است

87
00:09:27,567 --> 00:09:31,027
گروه! حواست به کلبه!

88
00:09:55,469 --> 00:09:57,178
راحت آقایان

89
00:09:59,181 --> 00:10:01,266
به سواره نظام جدید خوش آمدید.

90
00:10:02,768 --> 00:10:04,728
ما سوار نبرد خواهیم شد.

91
00:10:06,022 --> 00:10:08,607
و این اسب ما خواهد بود.

92
00:10:33,841 --> 00:10:37,177
شما مجبور نیستید آن را بگیرید.
شما مجبور نیستید به آن غذا بدهید.

93
00:10:38,888 --> 00:10:40,430
اما من می توانم به شما اطمینان دهم

94
00:10:41,474 --> 00:10:45,977
که نه تکنولوژی جدید
و نه وضعیت شما به عنوان افسر

95
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
شما را بالاتر از خطر نگه می دارد

96
00:10:50,441 --> 00:10:53,401
گروهبان سرگرد پلاملی و من
از چتربازان می آیند

97
00:10:53,486 --> 00:10:57,072
جایی که افسر همیشه است
اولین نفر از هواپیما خارج شد

98
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
زیرا برای پیروی از غرایز خود

99
00:11:00,284 --> 00:11:03,203
و برای الهام بخشیدن به مردان خود
با مثال شما

100
00:11:04,830 --> 00:11:08,083
شما باید با آنها باشید
جایی که فلز با گوشت برخورد می کند.

101
00:11:10,044 --> 00:11:13,004
گروهبان سرگرد پلاملی
هر چهار پرش رزمی را انجام داد

102
00:11:13,089 --> 00:11:15,340
در 82 هوابرد
در طول جنگ جهانی دوم

103
00:11:15,424 --> 00:11:18,426
سیسیل، سالرنو، نرماندی و هلند،

104
00:11:18,886 --> 00:11:20,762
به علاوه یک مورد دیگر در کره

105
00:11:22,640 --> 00:11:25,517
او به من و تنها به من پاسخ می دهد.

106
00:11:26,185 --> 00:11:28,853
حالا، امیدوارم شما آقایان از آموزش خوشتان بیاید،

107
00:11:29,105 --> 00:11:31,439
چون من و گروهبان سرگرد،

108
00:11:32,441 --> 00:11:33,608
ما آن را دوست داریم

109
00:11:36,362 --> 00:11:39,572
سه ضربه و شما بیرون نیستید!

110
00:11:40,074 --> 00:11:42,826
همیشه یک چیز دیگر وجود دارد
شما می توانید انجام دهید!

111
00:11:54,213 --> 00:11:55,630
اینجا ما رفتیم، پسرها.

112
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
حرکت کن حرکت کن برو! حالا!

113
00:11:58,050 --> 00:11:59,551
- دو
- بریم!

114
00:12:00,094 --> 00:12:01,261
سه

115
00:12:01,887 --> 00:12:03,304
ما از اینجا رفتیم!

116
00:12:04,765 --> 00:12:06,808
- خیلی خوب، ها؟
- خیلی خوبه

117
00:12:08,811 --> 00:12:10,895
فقط یک چیز اشکال دارد

118
00:12:11,731 --> 00:12:15,567
تیزبین باشید، مردان! خواهیم بود
بهترین دسته در این گردان!

119
00:12:15,776 --> 00:12:18,236
در آنجا آماده باش! برویم برویم

120
00:12:18,279 --> 00:12:20,405
بسیار خوب! افسرت مرده!

121
00:12:20,448 --> 00:12:22,657
- چیکار میکنی؟ چه کار می کنی؟
- اول ...

122
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
بسیار خوب، او تردید کرد. او مرده است.
چه کار می کنی؟

123
00:12:25,745 --> 00:12:28,371
- از هلی کوپتر پیاده شو!
- از هلی کوپتر پیاده شو

124
00:12:36,839 --> 00:12:38,965
بسیار خوب، سومی را متوقف کنید.

125
00:12:39,258 --> 00:12:40,592
بیا داخل

126
00:12:40,926 --> 00:12:44,095
وحشی، شما کار را یاد می گیرید
از مرد بالای سر شما

127
00:12:44,138 --> 00:12:47,015
و شما کار خود را آموزش دهید
به مرد پایین تر از شما در رتبه

128
00:12:47,099 --> 00:12:49,017
این برای هر مردی در این لباس صدق می کند.

129
00:12:49,101 --> 00:12:50,685
- فهمیدی؟
- بله قربان!

130
00:12:50,770 --> 00:12:53,271
آقایان ما زیر آتش فرود خواهیم آمد.

131
00:12:56,776 --> 00:12:58,276
مردها خواهند مرد

132
00:13:04,950 --> 00:13:06,785
نمازت را خوانده ای؟

133
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
- نه؟
- نه

134
00:13:08,871 --> 00:13:10,914
بیا من آنها را با شما می گویم.

135
00:13:11,624 --> 00:13:13,792
- داخل شو
- اون خرس رو به من بده

136
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
خیر

137
00:13:16,462 --> 00:13:19,339
بسیار خوب. آماده است. تنظیم کنید.

138
00:13:19,423 --> 00:13:22,467
به نام پدر،
و پسر و روح القدس.

139
00:13:22,885 --> 00:13:25,970
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

140
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
خوشا به حال تو در میان زنان

141
00:13:27,848 --> 00:13:29,849
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی

142
00:13:29,934 --> 00:13:32,435
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن...

143
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
سیسیل، من نمی شنوم که شما دعا می کنید، عزیزم.

144
00:13:36,148 --> 00:13:39,776
من نمی خواهم کاتولیک باشم
من می خواهم مثل مامان "متدیست" باشم.

145
00:13:39,819 --> 00:13:41,152
شما انجام می دهید؟

146
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
و این چرا عزیزم؟

147
00:13:44,114 --> 00:13:46,157
پس هر چه بخواهم می توانم دعا کنم.

148
00:13:47,034 --> 00:13:48,159
این یک گناه است.

149
00:13:48,244 --> 00:13:50,286
نه، نه، نه، این گناه نیست.

150
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
خدا تو را سخت گرفت
گناه نیست

151
00:13:55,042 --> 00:13:57,168
بهت میگم چیه تو میخواهی...

152
00:13:57,211 --> 00:13:59,712
میخوای دعا کنی
و خدا را به خاطر خانواده مان شکر کنیم؟

153
00:14:00,506 --> 00:14:03,341
- بله قربان.
- این خوب است. خب، پس بیایید این کار را انجام دهیم.

154
00:14:04,218 --> 00:14:07,762
سلام مریم پر از لطف
خداوند با توست.

155
00:14:07,847 --> 00:14:09,931
خوشا به حال تو در میان زنان

156
00:14:10,015 --> 00:14:12,517
و مبارک است میوه
از رحم تو، عیسی

157
00:14:17,648 --> 00:14:20,149
صدای خنده ات را می شنوم،
میدونی، حتی اینجا

158
00:14:20,192 --> 00:14:22,569
من نمی خندم، دارم تعجب می کنم.

159
00:14:23,070 --> 00:14:25,154
شگفت زده؟ در چه؟

160
00:14:25,823 --> 00:14:27,907
که بتوانید لجبازی پیدا کنید
در فرزندان شما

161
00:14:27,992 --> 00:14:30,368
و فکر کن که میاد
از هر کسی جز تو

162
00:14:30,452 --> 00:14:31,786
آره؟

163
00:14:35,332 --> 00:14:36,875
من چیزی به شما می دهم که در آن شگفت زده شوید.

164
00:14:41,046 --> 00:14:42,422
او یک مرد وحشی است.

165
00:15:00,900 --> 00:15:02,275
وقتی دعا می کنم

166
00:15:03,485 --> 00:15:04,903
هر چه من بخواهم،

167
00:15:06,280 --> 00:15:08,072
خدارو شکر میکنم

168
00:15:22,671 --> 00:15:24,589
صبحتون بخیر، گروهبان سرگرد.

169
00:15:24,673 --> 00:15:27,091
تو چی هستی
حالا یک هواشناس لعنتی؟

170
00:15:30,220 --> 00:15:32,889
ببین چی پیدا کردم
برای بازیکن جدید بیسبال

171
00:15:33,432 --> 00:15:35,642
برای ما فرستاد
یک دسته دیگر از افسران

172
00:15:35,726 --> 00:15:38,102
سبز واقعی باید آنها را تربیت کرد

173
00:15:38,145 --> 00:15:40,605
باعث می شود فکر کنم دارم یک واحد جدید راه اندازی می کنم.

174
00:15:40,689 --> 00:15:42,941
تفنگ های جدید هم فرستادند. M-16.

175
00:15:43,025 --> 00:15:44,859
قرار است که باشد
یک سلاح نسبتا خوب

176
00:15:44,944 --> 00:15:46,861
پلاستیک زیاد.

177
00:15:46,946 --> 00:15:50,865
برای من مثل یک تفنگ BB است.
باور کن به تپانچه ام می چسبم.

178
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
فکر میکنی به اندازه کافی به هم نزدیک میشیم
به دشمن برای استفاده از آن؟

179
00:15:54,620 --> 00:15:56,162
نظر شما چیه آقا؟

180
00:15:57,122 --> 00:16:00,208
یک رهبر باید خونسرد و خونسرد بماند
و فکر کردن

181
00:16:00,292 --> 00:16:03,461
او باید یاد بگیرد که انفجارها را نادیده بگیرد،

182
00:16:03,504 --> 00:16:06,798
گرما و گرد و غبار،
فریاد مجروحان

183
00:16:07,132 --> 00:16:10,468
این در میدان جنگ طبیعی است. عادی!

184
00:16:24,608 --> 00:16:26,734
سرهنگ تران،
شما باید یک شرکت را تحویل بگیرید

185
00:16:26,819 --> 00:16:28,319
برای تقویت جناح چپ

186
00:16:28,529 --> 00:16:31,698
- این لعنتی از کجا می آید؟
- این مشاوران ما در ویتنام هستند.

187
00:16:31,782 --> 00:16:34,409
رادیو جدید در حال آماده شدن است
جهش اتمسفر

188
00:16:52,845 --> 00:16:54,887
وقتی اسب دیوانه بچه بود،

189
00:16:59,059 --> 00:17:02,311
او از سینه شیر داد
از هر زن در قبیله

190
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
سیوها فرزندان خود را اینگونه بزرگ کردند.

191
00:17:08,318 --> 00:17:09,652
هر جنگجو

192
00:17:10,654 --> 00:17:13,031
به هر زن زنگ زد
در قبیله "مادر"

193
00:17:13,741 --> 00:17:16,617
هر جنگجوی مسن تر،
به او می گفتند پدربزرگ

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,912
حال، نکته اینجاست
که آنها به عنوان یک خانواده جنگیدند.

195
00:17:21,290 --> 00:17:22,874
مراقب مردانت باش

196
00:17:24,001 --> 00:17:26,294
به آنها یاد دهید که از یکدیگر مراقبت کنند.

197
00:17:27,046 --> 00:17:28,963
چون وقتی این شروع می شود،

198
00:17:31,091 --> 00:17:33,259
همدیگر تنها چیزی است که ما خواهیم داشت

199
00:17:39,308 --> 00:17:42,143
- آن را تنظیم کردی؟
- بله قربان.

200
00:17:42,227 --> 00:17:44,729
خوب، خوب است.
تو اپراتور رادیویی من هستی

201
00:17:45,939 --> 00:17:48,232
تو خوب میشی شما آن را حل کنید.

202
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
هر کدام از شما پسران عوضی
مرا بابابزرگ صدا می کند،

203
00:18:00,913 --> 00:18:02,246
من تو را می کشم.

204
00:18:25,562 --> 00:18:27,438
گادبولت،
چکمه هایت را در بیاور

205
00:18:29,024 --> 00:18:30,233
ادامه بده

206
00:18:32,236 --> 00:18:34,529
همه چکمه هایتان را بردارید

207
00:18:35,405 --> 00:18:37,448
همه جوراب هم همینطور

208
00:18:52,005 --> 00:18:54,132
ازت میخوام نقاشی بکشی
جوراب تازه از عرضه

209
00:18:54,216 --> 00:18:56,342
پاهای خود را با پودر آغشته کنید.

210
00:19:00,764 --> 00:19:03,808
همه پای یکدیگر را چک کنند
مثل من و گادبولت

211
00:19:05,727 --> 00:19:08,521
- حالا، آن مرد جوان یک رهبر است.
- بله قربان.

212
00:19:09,148 --> 00:19:12,650
اون یارو دیگه
اون بزرگ و قوی اونجا

213
00:19:12,693 --> 00:19:14,610
او می خواهد مدال بگیرد.

214
00:19:17,990 --> 00:19:19,615
لعنتی چرا پشت سرت هستی؟

215
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
لعنتی چرا پشت سرت هستی؟

216
00:19:22,828 --> 00:19:24,328
او مشتاق است.

217
00:19:27,374 --> 00:19:31,127
خانم ها، من واقعاً خیلی خوشحالم
شما امروز اینجا هستید

218
00:19:31,378 --> 00:19:33,629
من می دانم که برخی از شما
در ارتش جدید هستند

219
00:19:33,672 --> 00:19:36,007
و همه ما تازه وارد این پست شده ایم،

220
00:19:36,091 --> 00:19:38,176
بنابراین من فکر کردم که ما می توانیم
منابع خود را جمع کنیم

221
00:19:38,260 --> 00:19:40,303
و هر سوالی را پوشش دهید
ممکن است داشته باشیم

222
00:19:40,345 --> 00:19:43,764
پس چرا شروع نکنیم
با کالای شماره یک، غذا.

223
00:19:43,849 --> 00:19:47,185
اگر کمیسر از چیزی خارج شد،
بهترین مکان برای خرید کجاست؟

224
00:19:48,937 --> 00:19:50,855
خب، من بیگ استار را امتحان کردم، و اشکالی ندارد.

225
00:19:50,939 --> 00:19:54,483
اما من مدام فکر می کنم آب من است
درست در راهروی صندوق می‌شکنم.

226
00:19:57,362 --> 00:20:01,365
که از خرید غذا مراقبت می کند.
بنابراین مورد شماره دو، لباسشویی.

227
00:20:01,408 --> 00:20:03,576
ماشین های لباسشویی پایه کار نمی کنند.

228
00:20:03,660 --> 00:20:05,286
آنها پر از شن هستند
از ماموریت های باتلاق

229
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
بسیار خوب، من از آن مراقبت خواهم کرد.

230
00:20:07,039 --> 00:20:10,249
- من قبلاً شکایت کردم.
- خوب، ما فقط به ژنرال می رویم.

231
00:20:11,793 --> 00:20:14,337
در این میان،
خشکشویی شهر خوب است،

232
00:20:14,379 --> 00:20:17,089
اما آنها به شما اجازه شستشو نمی دهند
چیزهای رنگی شما در ماشین هایشان

233
00:20:17,174 --> 00:20:19,508
- در یک خشکشویی عمومی؟
- برای من هم معنی نداشت.

234
00:20:19,551 --> 00:20:22,053
اما من به شما می گویم،
آنها یک علامت بزرگ درست در پنجره دارند

235
00:20:22,095 --> 00:20:23,763
می گوید "فقط سفیدها."

236
00:20:26,558 --> 00:20:30,102
- چی؟
- عزیزم منظورشون فقط سفید پوسته.

237
00:20:32,397 --> 00:20:33,564
این افتضاح است.

238
00:20:34,107 --> 00:20:37,818
شوهرت لباس فرم پوشیده
کشوری که اجازه می دهد یک مکان

239
00:20:38,612 --> 00:20:42,490
گفتن که لباسشوییش نیست
به اندازه کافی خوب، زمانی که می توانست برای...

240
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
- متاسفم من فقط...
- اشکالی نداره عزیزم.

241
00:20:50,374 --> 00:20:54,043
ولی من میدونم مال شوهرم چیه
برای مبارزه می کنم و به همین دلیل است که می توانم لبخند بزنم.

242
00:20:54,836 --> 00:20:57,380
شوهر من هرگز درخواست احترام نخواهد کرد،

243
00:20:57,714 --> 00:21:00,007
و او به هیچ مردی احترام نخواهد گذاشت
که آن را به دست نیاورده است

244
00:21:00,092 --> 00:21:02,176
بقیه اعضای خانواده اش هم همینطور هستند.

245
00:21:02,261 --> 00:21:03,803
و هر کسی که به آن احترام نمی گذارد

246
00:21:03,887 --> 00:21:05,554
می تواند او را حفظ کند
لعنتی ماشین لباسشویی

247
00:21:05,597 --> 00:21:07,682
به خاطر لباس بچه ام
به هر حال پاک خواهند شد

248
00:21:10,477 --> 00:21:13,312
خوب، من حدس می زنم که مراقبت است
از مورد شماره دو

249
00:21:17,734 --> 00:21:19,485
حالت خوبه؟

250
00:21:19,569 --> 00:21:21,779
فکر کنم... فکر کنم آبم تازه شکست.

251
00:21:21,822 --> 00:21:23,364
باشه باشه!

252
00:21:23,448 --> 00:21:25,616
ما همه آرامیم ما همه آرامیم

253
00:21:26,493 --> 00:21:28,577
یک ماشین! یک ماشین!

254
00:22:01,987 --> 00:22:03,988
- سرهنگ
- خیالت راحت با خیال راحت.

255
00:22:04,031 --> 00:22:06,449
صدای یکی از ستوان های جدیدم را شنیدم
تازه پدر شد

256
00:22:06,491 --> 00:22:08,993
- اومدم تبریک بگم.
- ممنون آقا.

257
00:22:09,036 --> 00:22:11,162
بنابراین، من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

258
00:22:11,204 --> 00:22:14,040
نه، نه، خوب است. همه چیز درست است. لطفا

259
00:22:14,958 --> 00:22:19,003
-خب زنت چطوره؟
- حالش خوبه او خوب است. اون خوابه

260
00:22:19,921 --> 00:22:21,547
دختر من هم همینطور.

261
00:22:21,631 --> 00:22:25,384
فقط می خواستم یه مدت اینجا باشم
قبل از اینکه او را در آغوش بگیرم

262
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
خوب، قبلاً او را تگ کنید؟ این چه می گوید؟

263
00:22:28,347 --> 00:22:30,056
کامیل. بله، برای این موضوع متاسفم، قربان.

264
00:22:30,140 --> 00:22:32,350
نه، آن را حذف نکن
شما آن را در جایی که هست رها می کنید.

265
00:22:32,392 --> 00:22:33,392
این یک دستور است.

266
00:22:34,895 --> 00:22:37,688
- جناب سرهنگ، ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟
- حتما

267
00:22:40,317 --> 00:22:43,903
در مورد چی فکر میکنی
سرباز و پدر بودن؟

268
00:22:45,364 --> 00:22:49,283
من امیدوارم که در آن خوب باشم
باعث می شود در دیگری بهتر شوم

269
00:22:52,204 --> 00:22:54,246
چرا؟ شما چطور؟

270
00:22:55,457 --> 00:22:57,124
من نمی دانم قربان

271
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
بین دانشگاه و اینجا،

272
00:23:00,712 --> 00:23:03,005
من و باربارا یک سال را در آفریقا گذراندیم.

273
00:23:04,716 --> 00:23:07,968
ما به ساخت مدرسه ای برای کودکان بی سرپرست کمک کردیم.

274
00:23:09,721 --> 00:23:12,390
یتیم بودند
چون جنگ سالار آن سوی مرز

275
00:23:12,432 --> 00:23:14,392
قبیله آنها را دوست نداشت.

276
00:23:17,604 --> 00:23:20,606
می دانم که خدا برای من برنامه دارد.

277
00:23:22,401 --> 00:23:25,236
فقط امیدوارم که به محافظت از یتیمان کمک کند،

278
00:23:26,363 --> 00:23:27,988
هیچ کدام را نسازید

279
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
خب چرا ازش نپرسیم؟

280
00:23:35,205 --> 00:23:37,123
بیا بریم ازش بپرسیم

281
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
پدر ما در بهشت،
قبل از اینکه به جنگ برویم،

282
00:23:45,590 --> 00:23:49,093
هر سربازی در بین ما
به شما نزدیک خواهد شد، هر کدام به روش خود.

283
00:23:50,095 --> 00:23:53,764
دشمنان ما نیز
طبق درک خودشون

284
00:23:53,807 --> 00:23:56,225
حفاظت و پیروزی خواهد خواست.

285
00:23:56,601 --> 00:23:59,770
و بنابراین ما تعظیم می کنیم
قبل از خرد بی پایان تو

286
00:23:59,813 --> 00:24:02,273
ما نمازمان را به بهترین شکل ممکن می خوانیم.

287
00:24:03,150 --> 00:24:07,153
من دعا می کنم که مراقب مردان جوان باشید،
مثل جک گیگان،

288
00:24:07,237 --> 00:24:08,946
که من را به نبرد هدایت می کنم.

289
00:24:10,073 --> 00:24:12,783
شما از من به عنوان ابزار خود استفاده می کنید
در این جهنم وحشتناک جنگ

290
00:24:12,826 --> 00:24:14,368
برای مراقبت از آنها

291
00:24:15,996 --> 00:24:18,205
به خصوص اگر مرد باشند
مثل این کنار من

292
00:24:18,290 --> 00:24:21,333
شایسته آینده
به برکت و حسن نیت شما

293
00:24:23,545 --> 00:24:25,671
- آمین
- آمین

294
00:24:27,966 --> 00:24:30,885
بله، و یک چیز دیگر، پروردگار عزیز.

295
00:24:30,969 --> 00:24:32,386
درباره دشمنانمان،

296
00:24:34,473 --> 00:24:36,098
دعای بت پرستانه آنها را نادیده بگیرید

297
00:24:36,141 --> 00:24:38,809
و به ما کمک کن تا ضربه بزنیم
آن حرامزاده های کوچک مستقیم به جهنم

298
00:24:38,852 --> 00:24:40,186
باز هم آمین

299
00:24:42,314 --> 00:24:43,397
آمین

300
00:24:44,149 --> 00:24:45,483
متشکرم.

301
00:24:49,905 --> 00:24:52,865
یک مورد در مورد بچه وجود دارد
با درخت سیب یا اسب پرنده

302
00:24:52,949 --> 00:24:55,493
یا افسانه ها
با آهوها و چیزهای موجود در آنها.

303
00:24:55,535 --> 00:24:58,370
بابا جنگ چیه؟

304
00:25:03,460 --> 00:25:05,461
جنگ یک ...

305
00:25:05,504 --> 00:25:07,004
خب این...

306
00:25:10,759 --> 00:25:15,012
این چیزی است که نباید اتفاق بیفتد،
اما این کار را می کند.

307
00:25:15,764 --> 00:25:18,140
و آن زمانی است

308
00:25:19,267 --> 00:25:23,479
برخی افراد در کشور دیگری
یا هر کشوری

309
00:25:24,481 --> 00:25:27,358
سعی کنید جان دیگران را بگیرید

310
00:25:28,276 --> 00:25:31,028
و بعد سربازهایی مثل پدرت
باید، میدونی...

311
00:25:31,112 --> 00:25:33,239
این وظیفه من است که به آنجا بروم
و آنها را متوقف کنید.

312
00:25:34,950 --> 00:25:38,536
آیا آنها سعی می کنند
بابا جانت را بگیرم؟

313
00:25:43,124 --> 00:25:45,584
خب، بله، سیسیل، آنها سعی می کنند.

314
00:25:46,169 --> 00:25:48,087
اما من به آنها اجازه نمی دهم.

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,006
باشه؟

316
00:26:55,447 --> 00:26:56,822
نمیتونی بخوابی؟

317
00:26:58,450 --> 00:26:59,491
خیر

318
00:27:02,454 --> 00:27:04,246
مردها خیلی جوان هستند،

319
00:27:04,789 --> 00:27:07,458
و حالا یک محصول جدید برای من فرستادند
حتی سبزتر

320
00:27:08,793 --> 00:27:10,294
وقتی به آنها نگاه می کنم،

321
00:27:10,337 --> 00:27:12,963
من پسرهایمان را می بینم.

322
00:27:14,090 --> 00:27:16,634
خوب، پس شما فقط مرد هستید
آنها را رهبری کند.

323
00:27:20,472 --> 00:27:21,722
من حدس می زنم.

324
00:27:28,688 --> 00:27:33,150
قتل عام

325
00:27:34,736 --> 00:27:37,988
ما قصد داریم کمونیست ها را متقاعد کنیم

326
00:27:38,823 --> 00:27:43,369
که ما را نمی توان شکست داد
به زور اسلحه

327
00:27:44,829 --> 00:27:49,208
از ژنرال فرمانده پرسیدم
ژنرال وست مورلند،

328
00:27:50,168 --> 00:27:54,838
چه چیزی بیشتر او نیاز دارد
برای مقابله با این تهاجم فزاینده.

329
00:27:56,299 --> 00:27:57,800
او به من گفته است

330
00:27:59,260 --> 00:28:02,012
و ما نیازهای او را برآورده خواهیم کرد.

331
00:28:03,682 --> 00:28:07,017
من امروز به ویتنام سفارش دادم
بخش موبایل هوایی

332
00:28:07,477 --> 00:28:10,896
و برخی نیروهای دیگر
که قدرت جنگی ما را بالا خواهد برد

333
00:28:10,980 --> 00:28:15,484
از 75000 تا 125000 مرد

334
00:28:15,819 --> 00:28:17,444
تقریبا بلافاصله

335
00:28:18,363 --> 00:28:20,781
بعداً به نیروهای اضافی نیاز خواهد بود.

336
00:28:22,075 --> 00:28:24,326
خانم ها بهترین لباس هایتان را بیرون بیاورید.

337
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
آنها می خواهند جشن بگیرند.

338
00:28:39,467 --> 00:28:43,637
هیچوقت غمگین نباش

339
00:28:44,305 --> 00:28:48,225
وقتی روزگار بد است به من تکیه کن

340
00:28:51,563 --> 00:28:54,064
من رئیس جمهور را نشنیدم
ذکر وضعیت اضطراری

341
00:28:54,149 --> 00:28:55,441
نه، او این کار را نکرد.

342
00:28:56,109 --> 00:28:59,695
خوب، بدون آن اعلامیه به این معنی است
ثبت نام ما تمدید نخواهد شد

343
00:29:00,071 --> 00:29:01,613
متاسفم هال

344
00:29:02,615 --> 00:29:05,242
آقا منو ببخش
اما اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

345
00:29:05,326 --> 00:29:09,121
ما با استفاده از تکنیک ها یک بخش تشکیل می دهیم
که هرگز در جنگ تلاش نکرده اند

346
00:29:09,205 --> 00:29:13,041
در برابر دشمن با 20 سال
از تجربه رزمی در زمین خود

347
00:29:13,376 --> 00:29:15,753
12000 مایل دورتر از زمین ما.

348
00:29:16,254 --> 00:29:18,797
و درست قبل از ارتش
ما را به مبارزه می فرستد،

349
00:29:18,882 --> 00:29:20,591
آنها یک سوم مردان من را می گیرند،

350
00:29:20,633 --> 00:29:22,843
با تجربه ترین سومی،
از جمله افسران

351
00:29:22,927 --> 00:29:24,762
من آن را بهتر از تو دوست ندارم، هال.

352
00:29:24,804 --> 00:29:26,096
جهنم، نه قربان

353
00:29:28,141 --> 00:29:30,100
این را دیدی که می آید، نه؟

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,937
بله. برای همین به من دادی
آن دسته جدید از رهبران جوخه.

355
00:29:36,149 --> 00:29:38,108
کره به آنها چیزی یاد نداد.

356
00:29:38,193 --> 00:29:40,736
- سیاستمداران؟
- سیاستمداران

357
00:29:46,242 --> 00:29:49,620
مرا نگه دار، مرا نگه دار

358
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
هرگز اجازه نده بروم

359
00:29:52,123 --> 00:29:56,293
تا زمانی که به من گفتی، به من گفتی

360
00:29:56,503 --> 00:30:01,131
چیزی که من می خواهم بدانم
و بعد فقط مرا در آغوش بگیر

361
00:30:01,216 --> 00:30:02,966
منو نگه دار

362
00:30:03,009 --> 00:30:04,927
کاری کن که بهت بگم

363
00:30:04,969 --> 00:30:08,096
من عاشق تو هستم

364
00:30:13,144 --> 00:30:16,146
مرا به وجد بیاور، مرا به وجد بیاور

365
00:30:17,315 --> 00:30:18,899
ممنون آقا

366
00:30:19,234 --> 00:30:20,526
به هر حال، هال،

367
00:30:20,610 --> 00:30:23,237
از آنجایی که ما در حال اعزام هستیم
آنها در حال شماره گذاری مجدد واحدها هستند.

368
00:30:23,321 --> 00:30:27,324
شما اکنون افسر فرمانده هستید
از گردان اول سواره نظام 7.

369
00:30:30,203 --> 00:30:31,453
هفتم.

370
00:30:33,373 --> 00:30:35,374
همان هنگ کاستر.

371
00:30:39,712 --> 00:30:41,129
ممنون آقا

372
00:30:41,172 --> 00:30:44,341
با عشق جدیدت عاقل باش

373
00:30:45,844 --> 00:30:47,636
گول نخورید

374
00:30:47,679 --> 00:30:51,849
فکر می کنم این آخرین چیزی است که پیدا خواهید کرد

375
00:30:52,725 --> 00:30:55,894
اما آنها هرگز در تاریکی نمی ایستادند

376
00:30:55,979 --> 00:30:58,480
با تو ای عشق

377
00:30:58,731 --> 00:31:01,984
وقتی منو تو بغلت میگیری

378
00:31:02,026 --> 00:31:05,988
و مرا آرام آرام از ذهنم بیرون کن

379
00:31:06,030 --> 00:31:09,032
مرا ببوس، مرا ببوس

380
00:31:09,075 --> 00:31:10,701
و هنگامی که شما انجام دهید

381
00:31:10,743 --> 00:31:13,996
میدونم که دلت برام تنگ میشه

382
00:31:14,038 --> 00:31:15,873
دلتنگ من

383
00:31:15,957 --> 00:31:18,792
اگر روزی بگوییم خداحافظ

384
00:31:18,877 --> 00:31:22,170
پس مرا ببوس، مرا ببوس

385
00:31:22,213 --> 00:31:27,009
کاری کن بهت بگم که عاشقت شدم

386
00:32:49,175 --> 00:32:50,926
به اطرافت نگاه کن

387
00:32:53,429 --> 00:32:55,472
در سواره نظام هفتم

388
00:32:56,307 --> 00:32:58,767
ما یک کاپیتان از اوکراین گرفتیم.

389
00:33:00,269 --> 00:33:02,270
دیگری از پورتوریکو.

390
00:33:02,897 --> 00:33:05,774
ما ژاپنی، چینی داریم،

391
00:33:05,817 --> 00:33:08,986
سیاهپوستان، اسپانیایی تبارها، سرخپوستان چروکی.

392
00:33:10,279 --> 00:33:12,155
یهودیان و غیریهودیان.

393
00:33:13,157 --> 00:33:14,658
همه آمریکایی ها

394
00:33:16,452 --> 00:33:18,328
اکنون، اینجا در ایالات متحده،

395
00:33:18,788 --> 00:33:21,581
چند مرد در این واحد

396
00:33:22,166 --> 00:33:26,169
ممکن است تبعیض را تجربه کند
به دلیل نژاد یا عقیده

397
00:33:26,921 --> 00:33:28,797
اما الان برای من و تو،

398
00:33:29,924 --> 00:33:31,508
همه آن چیزی که رفته است

399
00:33:32,677 --> 00:33:36,096
ما در حال حرکت به سمت
دره سایه مرگ

400
00:33:37,807 --> 00:33:40,851
جایی که پشت را تماشا خواهید کرد
از مرد کنارت

401
00:33:41,102 --> 00:33:43,103
همانطور که او شما را تماشا خواهد کرد.

402
00:33:43,646 --> 00:33:46,023
و برایت مهم نیست که او چه رنگی است،

403
00:33:46,691 --> 00:33:49,192
یا با چه نامی خدا را صدا می کند.

404
00:33:50,862 --> 00:33:52,946
می گویند خانه را ترک می کنیم.

405
00:33:55,700 --> 00:33:59,369
به چه خانه ای می رویم
همیشه قرار بود

406
00:34:01,789 --> 00:34:04,207
پس بگذارید شرایط را درک کنیم.

407
00:34:05,543 --> 00:34:07,544
ما به جنگ می رویم

408
00:34:08,004 --> 00:34:11,339
در برابر دشمنی سرسخت و مصمم

409
00:34:15,928 --> 00:34:17,929
نمیتونم بهت قول بدم

410
00:34:18,556 --> 00:34:21,224
که همه شما را زنده به خانه می آورم.

411
00:34:23,144 --> 00:34:25,103
اما این را قسم می خورم،

412
00:34:26,564 --> 00:34:29,232
در پیشگاه شما و خداوند متعال،

413
00:34:29,817 --> 00:34:31,735
که وقتی به جنگ می رویم

414
00:34:33,071 --> 00:34:36,239
من اولین نفری خواهم بود که پا به میدان خواهم گذاشت

415
00:34:37,867 --> 00:34:40,368
و من آخرین نفری خواهم بود که کنار می‌روم.

416
00:34:42,747 --> 00:34:45,999
و من هیچ کس را پشت سر نمی گذارم.

417
00:34:50,755 --> 00:34:52,672
مرده یا زنده،

418
00:34:54,592 --> 00:34:56,885
همه با هم به خانه می آییم

419
00:34:58,930 --> 00:35:00,597
پس خدایا کمکم کن

420
00:38:28,139 --> 00:38:29,848
دوستت دارم

421
00:41:29,185 --> 00:41:30,185
- هال
- آقا

422
00:41:30,228 --> 00:41:32,187
دیشب دشمن به اردوگاه ما ضربه زد
در Plei Mei.

423
00:41:32,272 --> 00:41:34,398
- چند تلفات؟
- هیچکدام

424
00:41:35,149 --> 00:41:37,150
نیروهای دشمن عقب نشینی کردند
به سمت این کوه

425
00:41:37,193 --> 00:41:38,735
نزدیک مرز کامبوج

426
00:41:38,820 --> 00:41:41,154
چند تا مرد داری
آماده نبرد، اورتک بده؟

427
00:41:41,197 --> 00:41:44,074
- گروهبان سرگرد؟
- سیصد و نود و پنج آقا.

428
00:41:44,158 --> 00:41:45,367
دقیقا.

429
00:41:45,743 --> 00:41:47,869
چه تخمینی میزنید
قدرت دشمن؟

430
00:41:47,912 --> 00:41:50,706
ما تعداد آنها را ارزیابی می کنیم
به عنوان قابل مدیریت، سرهنگ.

431
00:41:51,833 --> 00:41:53,417
شما هیچ ایده ای ندارید.

432
00:41:54,127 --> 00:41:56,962
ما هیچ ایده ای نداریم. سفارشات ساده، هال.

433
00:41:57,046 --> 00:41:59,172
دشمن را پیدا کنید و او را بکشید.

434
00:42:02,302 --> 00:42:06,388
آنها به ما حمله می کنند، بدون تلفات.
می دوند و در کوه ها پنهان می شوند.

435
00:42:06,848 --> 00:42:09,016
بنابراین طبیعتاً ما آنها را تعقیب می کنیم.

436
00:42:10,518 --> 00:42:12,644
بوی کمین به شما می آید؟

437
00:42:12,895 --> 00:42:16,815
آنقدر نزدیک می شوند که ما را بکشند،
ما آنقدر نزدیک خواهیم بود که آنها را بکشیم.

438
00:42:21,070 --> 00:42:23,322
رفت و برگشت با هلی کوپتر، 30 دقیقه.

439
00:42:23,573 --> 00:42:25,824
یعنی 60 مرد اول
روی زمین

440
00:42:25,908 --> 00:42:27,826
نیم ساعت آنجا تنها خواهم بود

441
00:42:27,910 --> 00:42:29,453
پسر عوضی

442
00:42:30,788 --> 00:42:33,582
من فکر می کنم شاید شما باید
تا خودت اون M-16 رو بگیری

443
00:42:34,334 --> 00:42:35,584
زمان می رسد که من به یکی نیاز دارم، قربان،

444
00:42:35,668 --> 00:42:38,378
تعداد زیادی از آنها وجود خواهد داشت
دراز کشیده روی زمین

445
00:42:43,384 --> 00:42:47,220
خب بریم انجام بدیم
کاری که ما برای انجام آن به اینجا آمده ایم

446
00:42:47,513 --> 00:42:48,764
بله قربان

447
00:43:02,612 --> 00:43:04,029
گری اوون!

448
00:44:14,016 --> 00:44:15,517
یکشنبه بود.

449
00:44:16,102 --> 00:44:18,937
14 نوامبر 1965.

450
00:44:20,106 --> 00:44:22,441
قبل از آن روز،
سربازان ویتنام شمالی

451
00:44:22,525 --> 00:44:24,359
و کسانی که در آمریکا هستند

452
00:44:24,402 --> 00:44:26,820
هرگز یکدیگر را ملاقات نکرده بودند
در یک نبرد بزرگ

453
00:44:56,100 --> 00:44:58,768
دو مایل دورتر
رها شدن به نقشه زمین

454
00:48:01,494 --> 00:48:03,536
دسته اول بیا حرکت کنیم!

455
00:48:15,257 --> 00:48:16,424
این Trojan-Two است.

456
00:48:16,467 --> 00:48:19,302
تمام واحدها تماس محیطی را حفظ می کنند.
تمام شد.

457
00:48:22,932 --> 00:48:25,725
این یک پیشاهنگ است! اسیرش کنیم!

458
00:48:26,560 --> 00:48:28,561
سلام! ستوان!

459
00:48:29,522 --> 00:48:31,106
ستوان!

460
00:48:33,067 --> 00:48:34,859
آنجا می رود! بیا!

461
00:48:39,865 --> 00:48:41,116
بیا!

462
00:48:41,409 --> 00:48:44,119
کاپیتان، من از شما می خواهم که در تماس باشید
با تمام گشت ها

463
00:48:44,161 --> 00:48:45,787
هر پنج دقیقه
ازت میخوام منو به روز کنی...

464
00:48:45,871 --> 00:48:49,624
سلام. سلام.
هی من اینجا یه چیزی گرفتم من یک پسر دارم!

465
00:48:49,709 --> 00:48:52,127
پسر، جهنم اون پسر نیست

466
00:48:57,383 --> 00:49:00,051
- او می گوید فرار کرده است.
- مزخرف، او مراقب است.

467
00:49:00,136 --> 00:49:01,720
از او بپرسید دوستانش کجا هستند.

468
00:49:08,686 --> 00:49:11,187
او می گوید اینجا بیس کمپ است
برای کل تقسیم

469
00:49:11,480 --> 00:49:13,314
- چهار هزار مرد
- کجا؟

470
00:49:19,155 --> 00:49:20,488
اون کوه

471
00:49:29,081 --> 00:49:30,915
همان ارتش فرانسه را نابود کرد.

472
00:49:31,000 --> 00:49:34,002
و او می گوید آنها می خواهند آمریکایی را بکشند
خیلی بد

473
00:49:34,670 --> 00:49:36,671
فقط هنوز نتونستم پیدا کنم

474
00:49:36,756 --> 00:49:40,049
کاپیتان متسکر، به همه گشت ها بگویید
برای حفظ سمت های خود

475
00:49:48,976 --> 00:49:50,685
تو، رادیو بگیر!

476
00:49:52,688 --> 00:49:56,024
- کجایند لعنتی؟
- آقا، ما باید اون پسر رو بگیریم!

477
00:50:02,531 --> 00:50:04,032
کاپیتان، شما همه گشت ها را صدا می کنید.

478
00:50:04,116 --> 00:50:05,617
باید دوباره جمع شویم
و با دشمن درگیر شوند

479
00:50:05,701 --> 00:50:07,869
تا حد امکان از LZ دورتر شوید!

480
00:50:11,373 --> 00:50:13,291
تماس خالص، تماس خالص، این Trojan-Two است.

481
00:50:13,375 --> 00:50:15,418
مجروح را بگیر! قطع تماس!

482
00:50:16,670 --> 00:50:18,922
به عقب برگرد! به ارتفاعات برس!

483
00:50:19,006 --> 00:50:21,758
کاور فایر! به ارتفاعات برس!

484
00:50:22,218 --> 00:50:23,593
بیا!

485
00:50:26,430 --> 00:50:27,931
مراقب پشتت باش!

486
00:50:29,475 --> 00:50:30,725
بیا!

487
00:50:33,813 --> 00:50:36,564
بیا! اینجا بلند شو!
مجروح را تا وسط بیاورید!

488
00:50:36,649 --> 00:50:37,941
حرکت کن، حرکت کن!

489
00:50:38,025 --> 00:50:40,109
کاور فایر! کاور فایر!

490
00:50:44,156 --> 00:50:46,533
همه پایین! پایین!

491
00:50:49,620 --> 00:50:52,539
مهمات خود را بررسی کنید!
همه مهمات را چک کنید!

492
00:51:00,005 --> 00:51:02,298
بیا! من ما را از اینجا بیرون می کنم!

493
00:51:03,092 --> 00:51:05,343
مجروح را بگیر! ما دویدن خواهیم داشت...

494
00:51:05,594 --> 00:51:08,263
- سارج!
- باید از اینجا برویم!

495
00:51:09,348 --> 00:51:12,016
پایین بمان! هیچکس حرکت نکن!

496
00:51:12,101 --> 00:51:13,726
بانگوم، پایین بمان!

497
00:51:26,574 --> 00:51:28,116
تو خوب میشی

498
00:51:31,537 --> 00:51:32,745
پایین بمان.

499
00:51:33,789 --> 00:51:35,456
یک محیط تشکیل دهید!

500
00:51:35,499 --> 00:51:38,793
حال خود را حفظ کنید

501
00:51:41,213 --> 00:51:42,714
تکلیف آن گشت ها چه می شود؟

502
00:51:42,798 --> 00:51:44,299
دارم سعی میکنم بهشون برسم آقا!

503
00:51:44,633 --> 00:51:47,302
این Trojan-Two است! بیا داخل تمام شد!

504
00:51:47,344 --> 00:51:50,972
سلام! سلام! آرام باش!

505
00:51:51,015 --> 00:51:54,642
شرایط را درک کنید
و به وضوح ارتباط برقرار کنید!

506
00:51:58,689 --> 00:52:02,317
زنجیر را روی تمام قدرت آتش بکشید
شما می توانید به آن کوه بروید!

507
00:52:02,401 --> 00:52:04,986
هشدار کرندال! ما یک LZ داغ داریم!

508
00:52:05,070 --> 00:52:07,488
Agent Serpent-Six، این Trojan-Two است.

509
00:52:07,573 --> 00:52:10,491
تو می آیی
به LZ داغ. داریم آتش می گیریم

510
00:52:10,534 --> 00:52:12,493
تکرار کنید. داریم آتش می گیریم

511
00:52:13,495 --> 00:52:15,163
نه لعنتی

512
00:52:16,165 --> 00:52:18,833
این خیلی بلند و کثیف است.

513
00:52:23,839 --> 00:52:26,007
راجرتات! Trojan-Two، بیرون!

514
00:52:26,258 --> 00:52:28,551
دسته هریک قطع می شود
و تحت حمله!

515
00:52:28,636 --> 00:52:30,345
هلدینگ شرکت براوو!

516
00:52:31,305 --> 00:52:33,222
آنها سعی می کنند ما را کنار بزنند.

517
00:52:42,358 --> 00:52:44,400
حالا روی زمین! حرکت کن

518
00:52:46,028 --> 00:52:47,862
- مراقبش باش!
-باید بریم

519
00:52:47,947 --> 00:52:49,238
ما از اینجا خارج شدیم

520
00:52:49,323 --> 00:52:51,532
آنها به سمت ما می آیند
از پشت در حال حاضر!

521
00:52:51,617 --> 00:52:52,700
حرکت کن

522
00:52:58,374 --> 00:52:59,582
وحشی.

523
00:53:00,626 --> 00:53:01,918
وحشی.

524
00:53:02,670 --> 00:53:04,837
باشه، باشه، فهمیدم

525
00:53:06,882 --> 00:53:07,966
آقا؟

526
00:53:08,968 --> 00:53:11,469
اجازه ندهید آنها کدهای سیگنال را دریافت کنند.

527
00:53:12,429 --> 00:53:14,263
راجر که آقا راجر که

528
00:53:19,728 --> 00:53:21,896
خوشحالم که توانستم برای کشورم بمیرم.

529
00:53:34,410 --> 00:53:35,493
Doc.

530
00:53:52,761 --> 00:53:53,970
بونگوم.

531
00:53:55,305 --> 00:53:56,472
سارج؟

532
00:54:02,771 --> 00:54:04,105
به همسرم بگو

533
00:54:05,441 --> 00:54:07,108
من او را دوست دارم.

534
00:54:09,695 --> 00:54:11,112
این وحشی است.

535
00:54:11,155 --> 00:54:15,825
من به این مختصات به توپخانه نیاز دارم،
niner-3-3-0-1.

536
00:54:18,620 --> 00:54:21,581
ارنی! ارنی، کمک کن
ما بیشتر می آییم!

537
00:54:21,623 --> 00:54:24,459
ما قطع شده ایم. کپی کنم؟ ما قطع شده ایم.

538
00:54:26,795 --> 00:54:31,090
- آتش!
- آتش!

539
00:54:32,676 --> 00:54:34,302
دارند نزدیک تر می شوند!

540
00:54:36,472 --> 00:54:38,848
دارند نزدیک تر می شوند!
صد تا دیگه آقا!

541
00:54:46,732 --> 00:54:49,734
آنها درست بالای سر ما هستند، قربان!
نزدیکش کن!

542
00:55:53,465 --> 00:55:57,260
این یک LZ داغ است! ما می پریم!
ما دست به پایین نمی زنیم!

543
00:56:10,399 --> 00:56:12,358
آنها در حال تلاش برای شکستن درست از طریق ما هستند!

544
00:56:12,401 --> 00:56:16,320
ازت میخوام تقویت کنی
شرکت آلفا وجود دارد! حالا! حرکت کن

545
00:56:16,405 --> 00:56:19,031
دنبال من!
شرکت چارلی، بالای خط الراس!

546
00:56:19,074 --> 00:56:22,743
دکتر، زخمی ها تمام شده اند
توسط آن تپه موریانه! برو!

547
00:56:22,828 --> 00:56:25,705
آقا، اگر پوششی پیدا نکردید،
تو داری میری پایین

548
00:56:25,747 --> 00:56:28,291
اگر تو بروی پایین، همه ما پایین می رویم!
بیا!

549
00:56:43,932 --> 00:56:45,224
نارنجک!

550
00:56:45,434 --> 00:56:47,602
من M60 را همین جا می خواهم!

551
00:56:55,235 --> 00:56:56,652
رادیو!

552
00:56:59,323 --> 00:57:01,991
آقا، کاپیتان ادواردز است
روی خط الراس، آقا!

553
00:57:02,784 --> 00:57:05,411
- باب!
- سرهنگ، این بچه ها همیشه هستند!

554
00:57:05,454 --> 00:57:09,123
به شدت مسلح!
AK-47 و کیسه های نارنجک!

555
00:57:09,791 --> 00:57:12,293
مسلسل های سنگین
و موشک های شانه ای!

556
00:57:30,520 --> 00:57:32,063
کاپیتان نادال!

557
00:57:32,147 --> 00:57:34,899
آن بستر نهر حیاتی است. حیاتی!

558
00:57:34,983 --> 00:57:38,319
در حال حاضر، آنها به سمت شما خواهند آمد!
اجازه ندهید آنها را کنار بزنند!

559
00:57:38,403 --> 00:57:40,613
باز هم می گویم، اجازه ندهید جناح بندی کنند!

560
00:57:40,697 --> 00:57:42,281
بستر نهر را ایمن کنید!

561
00:57:59,841 --> 00:58:03,052
تام، می خواهم به تلاشت ادامه دهی
برای بزرگ کردن آن پسران مدیواک

562
00:58:12,813 --> 00:58:14,939
تام تام

563
00:58:15,857 --> 00:58:17,316
حالم خوبه

564
00:58:17,359 --> 00:58:18,943
چارلی بیا اینجا

565
00:58:19,861 --> 00:58:23,781
من از شما می خواهم که از من حمایت هوایی کنید
می توانید مرا به آن کوه ببرید! حالا!

566
00:58:23,865 --> 00:58:26,325
درخواست فوری
پشتیبانی هوایی نزدیک!

567
00:58:26,368 --> 00:58:28,411
من باید آنها را روی تپه بسوزانید

568
00:58:28,495 --> 00:58:32,039
آلفا، تغییر به آلفا براوو!

569
00:58:32,082 --> 00:58:36,127
مختصات، گلف-4-5-0-9!

570
00:58:51,226 --> 00:58:54,937
- یه چیز بالاتر برام بیار!
- تغییر به بالای تپه براوو!

571
00:58:55,022 --> 00:58:58,149
گلف-4-5-7-2!

572
00:58:59,318 --> 00:59:02,737
بازم میگم 4-5-7-2!

573
00:59:15,083 --> 00:59:17,960
فرماندهی مدواک از هفتمین سواره نظام،
آیا شما ورودی هستید؟

574
00:59:18,045 --> 00:59:19,795
به نظر می رسد
خیلی گرم اون پایین

575
00:59:19,880 --> 00:59:21,672
آره یه کم گرمه
با این حال می توانید آن را بسازید.

576
00:59:21,757 --> 00:59:23,257
فقط رویکرد ما را تماشا کنید، ما را دنبال کنید.

577
00:59:23,842 --> 00:59:26,635
آن را کپی کنید، 7th Cav.
ما رویکرد شما را دنبال خواهیم کرد.

578
00:59:45,113 --> 00:59:48,366
من می خواهم شما به آنجا بروید
و شرکت چارلی را در آنجا تقویت کنید!

579
00:59:50,660 --> 00:59:53,621
مدیواک، سقط کن! سقط کن! این یک LZ داغ است!

580
00:59:53,663 --> 00:59:54,789
می بینی که؟

581
00:59:54,831 --> 00:59:57,958
بچه های مدیواک من هستند
بیرون زدن و ترک مجروحان!

582
01:00:01,338 --> 01:00:02,713
میریم پایین!

583
01:00:12,307 --> 01:00:15,142
- مار، برو از اینجا!
- مجروح را برایم بیاور!

584
01:00:15,185 --> 01:00:16,977
زخمی! مجروح را بگیر!

585
01:00:17,062 --> 01:00:18,687
بیا! بیا!

586
01:00:23,985 --> 01:00:25,653
باشه، اینجا!

587
01:00:25,737 --> 01:00:28,989
آنها همچنان در حال تلاش برای کنار زدن ما هستند!
در امتداد خط بکشید!

588
01:00:33,495 --> 01:00:34,662
رادیو!

589
01:00:38,291 --> 01:00:42,002
Trojan-Six! ما در تماس شدید هستیم!
در خطر هجوم!

590
01:00:42,087 --> 01:00:45,256
اگر آنها وارد آن LZ شوند، همه ما آن را داشته ایم.
می توانید نگه دارید؟

591
01:00:45,340 --> 01:00:47,842
ما نازک شده ایم، قربان،
اما ما به آنها جهنم خواهیم داد!

592
01:00:55,684 --> 01:00:58,519
کراندال، این Trojan-Six است.
اینجا خیلی گرمه

593
01:00:58,603 --> 01:01:01,230
- دارم LZ رو میبندم.
تو آن را کپی می کنی، خیلی بلند؟

594
01:01:01,314 --> 01:01:02,857
کپی کن، مار.

595
01:01:03,525 --> 01:01:06,735
تمام واحدهای هوایی 7 کاو،
LZ X-Ray بسته است.

596
01:01:06,820 --> 01:01:09,864
من آن را دوست ندارم. اولین بار بیرون،
یک گردان کامل قتل عام شد؟

597
01:01:09,906 --> 01:01:11,824
به نظر شما این یک قتل عام است؟

598
01:01:11,867 --> 01:01:14,076
من به از دست دادن تعداد زیادی از سربازان سرباز می گویم
یک هفته بد

599
01:01:14,161 --> 01:01:15,619
از دست دادن یک سرهنگ یک قتل عام است.

600
01:01:15,704 --> 01:01:17,037
مور هنوز در حال مبارزه است.

601
01:01:17,122 --> 01:01:19,206
او تحت قدرت است
در برابر مردانی که بیشتر از آن چیزی که بتواند حساب کند.

602
01:01:19,291 --> 01:01:21,709
- او یک جوخه کامل گم کرده است.
- آنها گم نشده اند.

603
01:01:21,793 --> 01:01:24,128
آنها فقط قطع شده و محاصره شده اند.

604
01:01:27,382 --> 01:01:28,799
سپس آنها گم شده اند.

605
01:01:29,134 --> 01:01:31,302
- گروهبان سرگرد!
- آقا!

606
01:01:33,221 --> 01:01:36,891
ما باید یک LZ اضطراری ایجاد کنیم
درست اونجا

607
01:01:36,933 --> 01:01:38,893
- آقا!
- درختان را باد کن!

608
01:01:48,528 --> 01:01:49,987
آتش در سوراخ!

609
01:01:56,077 --> 01:01:57,578
سرهنگ، این اسنکشیت است
و خیلی بلند.

610
01:01:58,497 --> 01:02:00,581
ما وارد می شویم
با دو محموله کامل مهمات

611
01:02:00,624 --> 01:02:02,583
کراندال، ما یک LZ جدید تولید کردیم.

612
01:02:02,626 --> 01:02:05,503
وقتی وارد شدی،
از شرق بیا! بیرون!

613
01:02:09,549 --> 01:02:12,176
سرهنگ، مقر تیپ است.
آنها شما را بیرون می خواهند

614
01:02:12,260 --> 01:02:15,179
-خب ما نمیتونیم بریم بیرون لعنتی!
- نه همه ما. فقط تو

615
01:02:15,263 --> 01:02:17,598
سایگون می‌خواهد شما را توضیح دهد.

616
01:02:18,391 --> 01:02:20,935
- این معنی ندارد.
- بازم بگو

617
01:02:20,977 --> 01:02:22,770
آیا آن دستور را تکرار می کنید؟

618
01:02:28,777 --> 01:02:31,278
خیلی بلند، سرهنگ را دنبال کن
به LZ جدید.

619
01:02:31,821 --> 01:02:33,531
من او را می بینم، مار.

620
01:02:37,744 --> 01:02:40,246
همین جا! برویم حرکت کن

621
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
حرکت کنیم! حرکت کن

622
01:02:45,126 --> 01:02:47,795
- اوه لعنتی
- بیا! بیا!

623
01:02:47,837 --> 01:02:50,464
-بگیرش دستت میدم!
- مجروح را سوار کنید!

624
01:02:50,549 --> 01:02:53,092
خوب، مهمات را بیرون بیاور
و مجروح را سوار کن!

625
01:02:53,134 --> 01:02:55,386
بیا، آنها را بیاور!
آنها را سوار کنید، پسران!

626
01:02:55,470 --> 01:02:56,679
بیا!

627
01:03:02,686 --> 01:03:04,520
نه، نه، ما بیش از حد بار داریم!

628
01:03:04,604 --> 01:03:06,397
- ولش کن!
- من میرم بیرون! ری است!

629
01:03:06,481 --> 01:03:08,399
او بدتر از من صدمه دیده است!

630
01:03:09,901 --> 01:03:12,570
صبر کن
من تو را دوباره آنجا خواهم دید، ری!

631
01:03:38,054 --> 01:03:40,347
تو، من و اوئلت
تنها چیزی است که در ذخیره داریم

632
01:03:40,390 --> 01:03:42,641
بله، اما کمی شل شده است.

633
01:03:42,684 --> 01:03:46,020
نه، آنها فقط در حال جمع شدن هستند
برای یک حمله دیگر

634
01:03:46,563 --> 01:03:48,314
آن مهمات را توزیع کن

635
01:03:48,815 --> 01:03:53,027
اوئلت، تو به کراندال می گویی که وقت دارد
برای دریافت یک پرواز دیگر در اینجا

636
01:03:53,111 --> 01:03:54,320
بله قربان

637
01:03:57,699 --> 01:04:00,242
دکتر، شما این آب را بدهید
به مجروحان

638
01:04:02,704 --> 01:04:05,789
تمام شدن آب
باید برای آنها وحشتناک باشد.

639
01:04:06,207 --> 01:04:08,500
آن بچه ها آنجا قطع شده اند.

640
01:04:14,299 --> 01:04:16,216
در حال کم شدن مهمات، سارج!

641
01:04:16,676 --> 01:04:19,470
هدف خود را انتخاب کنید یک تیر، یک کشتن
باشه؟

642
01:04:19,554 --> 01:04:21,930
- راجر که، سارج.
- حال ما چطور است، دکتر؟

643
01:04:22,015 --> 01:04:23,891
چی؟ ارنی، آب ما تمام شد.

644
01:04:25,977 --> 01:04:27,853
این آخرین آن است.

645
01:04:42,077 --> 01:04:44,411
صورتم آتش گرفته است! کمک کنید

646
01:04:44,496 --> 01:04:47,373
این فسفر است! همچنان نگه دار! همچنان نگه دار!

647
01:04:47,415 --> 01:04:49,500
صورتت را می برم! همچنان نگه دار!

648
01:05:03,223 --> 01:05:05,265
دکتر، دکتر، این فسفر است!

649
01:05:05,350 --> 01:05:06,600
باشه!

650
01:05:08,978 --> 01:05:11,397
کسی داره
باند دیگر؟

651
01:05:25,745 --> 01:05:26,912
ارنی!

652
01:05:26,955 --> 01:05:28,914
ارنی، تو هم زدی؟

653
01:05:28,957 --> 01:05:31,291
- زدی؟
- نه، نه، خوبم.

654
01:05:31,376 --> 01:05:34,128
بچه های ما به دنبال ما خواهند آمد،
آنها نیستند؟

655
01:05:36,214 --> 01:05:37,339
آره

656
01:05:37,424 --> 01:05:38,507
چه زمانی؟

657
01:05:40,969 --> 01:05:42,511
زخمش را ببند

658
01:05:45,223 --> 01:05:47,766
این LZ اصلی است، اما بسته است.

659
01:05:58,236 --> 01:05:59,486
برو! حرکت کن

660
01:06:02,949 --> 01:06:06,660
- برو پارکر! بلند شو!
- این خیلی بلند است. من واضح هستم.

661
01:06:06,828 --> 01:06:08,495
کراندال واضحه

662
01:06:14,627 --> 01:06:15,794
سرهنگ!

663
01:06:15,837 --> 01:06:18,255
ازت میخوام بری اونجا
و آن شرکت را تقویت کنید!

664
01:06:18,339 --> 01:06:20,340
- روی اون یال اونجا! نگاه کن
- بله قربان!

665
01:06:20,425 --> 01:06:22,301
باشه! سرت را پایین بیاور!

666
01:06:23,970 --> 01:06:26,346
تا بالای خط الراس! حرکت کن!

667
01:06:26,431 --> 01:06:28,599
بیا حرکت کنیم! حرکت کن

668
01:06:31,644 --> 01:06:33,145
فرار کن بیا!

669
01:06:39,944 --> 01:06:44,156
کاپیتان نادال، ما باید
به آن جوخه قطع شده نفوذ کنید!

670
01:06:45,366 --> 01:06:47,951
ما یک جوخه آمریکایی داریم.

671
01:06:48,119 --> 01:06:51,246
یک جوخه Air Cav در آنجا قطع شد!

672
01:06:51,331 --> 01:06:53,707
هوا کاو! هوا کاو!

673
01:06:53,750 --> 01:06:55,167
گری اوون!

674
01:07:12,727 --> 01:07:14,228
گفت: "واقعا؟ من هم همینطور."

675
01:07:14,312 --> 01:07:17,231
گفتم: «می دانم.
مادرت از من خواست 600 دلار به تو بدهم."

676
01:07:20,235 --> 01:07:22,069
سلام! موفق باشید برای شما.

677
01:07:27,242 --> 01:07:29,409
هی، جای کافی داری
برای یکی دیگر؟

678
01:07:30,328 --> 01:07:33,163
-اگر به اندازه کافی دیوانه هستی، داخل شو.
- بله قربان.

679
01:07:49,931 --> 01:07:52,683
هی، آن چراغ ها چیست؟

680
01:07:53,434 --> 01:07:54,977
سربازان دشمن

681
01:07:55,770 --> 01:07:58,021
آنها از شمع در مسیر استفاده می کنند.

682
01:07:58,606 --> 01:08:01,233
آنها در حال حرکت در موقعیت برای حمله هستند.

683
01:08:04,445 --> 01:08:05,821
در اینجا ما می رویم!

684
01:08:28,595 --> 01:08:32,514
آن لعنت را خالی کن!
بیا بریم، بریم، بریم، بریم!

685
01:08:38,146 --> 01:08:41,398
شما و پسرانتان انجام داده اید
امروز یک کار جهنمی است، مار.

686
01:08:41,691 --> 01:08:44,067
آخرین پرواز است
برای شب، سرهنگ،

687
01:08:44,152 --> 01:08:45,944
اما شما به ما نیاز دارید، شما با ما تماس بگیرید.

688
01:08:50,074 --> 01:08:52,910
- تو کی هستی لعنتی؟
- من یک خبرنگار هستم آقا.

689
01:08:53,912 --> 01:08:55,037
آره

690
01:08:55,413 --> 01:08:57,331
جو گالووی، UPI.
چطوره سرهنگ؟

691
01:08:57,415 --> 01:08:59,625
خوب، ما به تخته ها مسطح بوده ایم
از دیشب

692
01:08:59,667 --> 01:09:01,460
و تعداد ما بسیار بیشتر است.

693
01:09:02,670 --> 01:09:04,087
شما هم دشمن بیشتری دارید قربان.

694
01:09:04,172 --> 01:09:05,213
من یک زنجیره کامل از چراغ ها را دیدم

695
01:09:05,298 --> 01:09:06,548
پایین آمدن از کوه
در راه ورود

696
01:09:06,633 --> 01:09:08,383
- اینطوره؟
- بله قربان.

697
01:09:08,468 --> 01:09:10,677
خوب، من نمی توانم امنیت شما را تضمین کنم.

698
01:09:10,762 --> 01:09:12,387
بله قربان، می دانم.

699
01:09:13,014 --> 01:09:15,432
- از کجا هستی پسر؟
- Refugio، تگزاس، آقا.

700
01:09:16,059 --> 01:09:19,519
خب، این اولین چیزی بود که تمام روز شنیدم
که هر حسی دارد

701
01:09:19,562 --> 01:09:21,647
کاپیتان دیلون، آیا آن چراغ ها را می بینی؟

702
01:09:21,689 --> 01:09:23,190
پایین آمدن از مسیرها
روی کوه؟

703
01:09:23,232 --> 01:09:25,859
- همین الان آقا.
- شما آنها را سرخ می کنید پسران عوضی.

704
01:09:25,902 --> 01:09:28,654
Whisky-Six، این Trojan-Three است.
ماموریت آتش نشانی

705
01:09:28,696 --> 01:09:32,199
تانگو فاکستروت، 4-نینر-6-5-6-نینر.

706
01:09:39,207 --> 01:09:41,625
تمام عملیات
برای عصر به حالت تعلیق درآمده اند.

707
01:09:41,709 --> 01:09:45,170
عملیات صبحگاهی
برای ساعت 0530 برنامه ریزی خواهد شد.

708
01:10:16,411 --> 01:10:17,577
کراندال کجاست؟

709
01:10:17,620 --> 01:10:20,205
- کراندال کجاست؟
- او همانجاست قربان.

710
01:10:20,248 --> 01:10:23,250
کراندال، تو مردان من را به یک LZ داغ هدایت کردی.

711
01:10:23,710 --> 01:10:25,419
آره، یک نفر باید پرواز می کرد
مجروحان

712
01:10:25,461 --> 01:10:27,421
نه، نه، با من هات شات بازی نکن.

713
01:10:27,463 --> 01:10:29,548
حالا، شما قوانین را می دانید.
شما ما را در آنجا مکیدید

714
01:10:29,590 --> 01:10:31,842
اگر دوباره این کار را انجام دهید،
من می خواهم تو را نابود کنم!

715
01:10:31,926 --> 01:10:34,970
تو توپ هایی را برای رویارویی با من به دست آوردی،
اما نه توپ برای رویارویی با دشمن؟

716
01:10:35,054 --> 01:10:36,096
هی، هی، هی!

717
01:10:36,180 --> 01:10:37,931
- برو از اینجا
- اوه!

718
01:10:38,266 --> 01:10:40,809
من هرگز تو را دوباره می بینم، تو را می کشم.

719
01:10:44,981 --> 01:10:46,440
درست است.

720
01:10:47,734 --> 01:10:48,775
سلام.

721
01:10:54,949 --> 01:10:56,616
تقریبا یک روز، نه؟

722
01:11:02,331 --> 01:11:04,249
فردا بدتر خواهد بود.

723
01:11:07,128 --> 01:11:09,212
اگر به فردا برسند.

724
01:11:19,307 --> 01:11:20,807
ارنی،
تاریک است

725
01:11:20,892 --> 01:11:23,393
من چیزی نمی بینم،
اما من می توانم آنها را بو کنم.

726
01:11:23,478 --> 01:11:25,228
اجساد مرده بو می دهند، بانگوم.

727
01:11:25,313 --> 01:11:28,857
نه، این مرده ها نیستند.
می توانم بوی آنها را ببویم که روی ما می خزند.

728
01:11:29,984 --> 01:11:31,610
من به شما می گویم.

729
01:11:36,449 --> 01:11:40,619
من به روشنایی نیاز دارم، 6-5-0-1-5-0.

730
01:11:58,346 --> 01:12:01,098
به توپخانه نیاز دارم
در اهداف از قبل تعیین شده!

731
01:12:01,182 --> 01:12:04,601
آلفا، براوو و چارلی!
آتش برای اثر!

732
01:12:04,852 --> 01:12:06,436
آتش برای اثر!

733
01:12:09,190 --> 01:12:11,942
مهمات خود را ذخیره کنید! آتش بس!

734
01:12:12,944 --> 01:12:14,236
کسی ضربه خورده؟

735
01:12:16,405 --> 01:12:19,324
کاپیتان، اگر شما بچه ها می آیید،
شما باید به ما اطلاع دهید

736
01:12:19,367 --> 01:12:20,700
اینجا تاریک است

737
01:12:20,785 --> 01:12:23,120
من نمیخوام شلیک کنم
هر یک از بچه های خودمان کپی کنم؟

738
01:12:24,664 --> 01:12:25,956
وحشی،

739
01:12:27,583 --> 01:12:29,376
ما نمی توانیم آن را امشب.

740
01:12:31,754 --> 01:12:34,214
نگران نباشید. تو موفق میشی

741
01:12:35,383 --> 01:12:37,843
صبح میایم سراغت

742
01:12:40,263 --> 01:12:41,555
بله قربان

743
01:12:43,558 --> 01:12:44,599
بیرون.

744
01:13:39,614 --> 01:13:41,239
داری کار خوبی میکنی پسر

745
01:13:41,282 --> 01:13:44,326
نگران نباشید. به آنها دادیم
بیشتر از آنچه امروز به ما دادند.

746
01:13:44,410 --> 01:13:45,785
ادامه بده

747
01:13:45,870 --> 01:13:47,913
- حالتون چطوره پسرا؟
- خوب آقا

748
01:13:47,955 --> 01:13:51,082
تو به کاری که داری انجام میدی ادامه بده،
ما خوب خواهیم شد

749
01:13:51,876 --> 01:13:55,712
مردان شما کار جهنمی انجام داده اند
امروز ستوان گئوغگان

750
01:13:55,796 --> 01:13:58,715
آنها از ما عبور نخواهند کرد، قربان.
می توانید روی آن حساب کنید.

751
01:13:58,799 --> 01:14:00,592
من این را می دانم، جک.

752
01:14:00,635 --> 01:14:01,968
ادامه بده پسرم

753
01:14:04,180 --> 01:14:06,139
مقر عقب است.

754
01:14:06,224 --> 01:14:07,641
اون بیرون چطوره سرهنگ؟

755
01:14:07,725 --> 01:14:10,644
ما محاصره شده ایم،
اما ما صبر می کنیم، قربان.

756
01:14:12,021 --> 01:14:15,398
آقا من به یک شمارش تایید شده نیاز دارم
از کشته ها و مجروحان ما

757
01:14:15,483 --> 01:14:17,651
فهمیدم همه پسرهایم کجا هستند.

758
01:14:17,735 --> 01:14:19,486
شما آن را دریافت خواهید کرد، هال.

759
01:14:22,990 --> 01:14:24,199
اینجا می آیند.

760
01:14:24,283 --> 01:14:25,867
کاپیتان ادواردز

761
01:14:27,370 --> 01:14:29,329
ما به روشنایی در محیط نیاز داریم.

762
01:14:29,413 --> 01:14:31,539
ویسکی پنج،
این Hot Wire-Six-Alpha است.

763
01:14:31,624 --> 01:14:33,625
ما اکنون به روشنایی نیاز داریم.

764
01:15:09,662 --> 01:15:26,511
کتی؟

765
01:15:29,056 --> 01:15:30,432
یک تلگرام

766
01:15:30,766 --> 01:15:33,143
یک تاکسی یک تلگرام ارسال می کند.

767
01:15:34,520 --> 01:15:37,022
"وزیر ارتش

768
01:15:38,858 --> 01:15:40,233
"افسوس..."

769
01:16:38,959 --> 01:16:40,293
خانم مور؟

770
01:16:40,378 --> 01:16:42,170
همسر سرهنگ مور؟

771
01:16:44,465 --> 01:16:45,507
بله.

772
01:16:47,259 --> 01:16:49,552
برای یافتن آدرس به کمک نیاز دارم.

773
01:16:50,471 --> 01:16:52,847
- من به دنبال ...
- ای جک!

774
01:16:53,682 --> 01:16:57,560
میدونی این چیه؟
میدونی با من چیکار کردی؟

775
01:17:10,783 --> 01:17:12,992
من این کار را دوست ندارم خانم.

776
01:17:14,161 --> 01:17:16,162
من فقط سعی می کنم آن را انجام دهم.

777
01:17:20,793 --> 01:17:23,670
صبر کن

778
01:17:27,800 --> 01:17:29,551
میبرمش پیشش

779
01:17:36,142 --> 01:17:37,350
و به شرکت تاکسی بگویید،

780
01:17:37,435 --> 01:17:40,520
اگر موارد دیگری وجود دارد،
فقط آنها را برای من بیاور

781
01:17:51,031 --> 01:17:52,198
جولی

782
01:17:52,992 --> 01:17:55,034
من فقط برای دیدن کاترین رفتم.

783
01:17:55,077 --> 01:17:56,703
همه می دانند.

784
01:17:57,746 --> 01:18:00,206
بدون روحانی یا مشاور؟
رانندگان تاکسی؟

785
01:18:00,291 --> 01:18:02,167
ارتش آماده نبود

786
01:18:05,004 --> 01:18:06,629
من با شما خواهم رفت.

787
01:18:07,548 --> 01:18:09,382
- ممنون
- برای کیه؟

788
01:18:20,394 --> 01:18:24,314
ممممممم

789
01:18:25,191 --> 01:18:26,232
خیر

790
01:18:41,332 --> 01:18:42,916
ممممممم

791
01:18:51,800 --> 01:18:53,927
فکر می کردم از من متنفر خواهد شد.

792
01:18:55,262 --> 01:18:57,680
شوهرت جنگ رو شروع نکرد

793
01:18:57,765 --> 01:19:00,850
همه آنها می دانستند که ممکن است این اتفاق بیفتد،
و ما هم همینطور.

794
01:19:22,748 --> 01:19:24,624
من از این مراقبت خواهم کرد.

795
01:19:24,708 --> 01:19:26,334
من با شما خواهم رفت.

796
01:19:29,672 --> 01:19:32,173
ما یکی یکی انجام می دهیم. باشه؟

797
01:19:33,467 --> 01:19:36,052
- ما نگاه نمی کنیم.
- باشه

798
01:20:32,568 --> 01:20:36,613
جولی، فکر می کنی؟
فردا تلگرام های بیشتری هست؟

799
01:20:40,826 --> 01:20:43,036
اگه هست بیا منو بگیر

800
01:21:03,223 --> 01:21:06,643
به نام پدر و پسر
و روح القدس، آمین.

801
01:21:08,395 --> 01:21:11,230
"از اعماق به سوی تو فریاد می زنم،
ای پروردگار

802
01:21:11,774 --> 01:21:13,566
"پروردگارا، صدای من را بشنو:

803
01:21:14,735 --> 01:21:18,571
"بگذار گوشهایت حواسش باشد
به صدای التماس من

804
01:21:19,615 --> 01:21:22,367
"اگر تو ای خداوند،
گناهان ما را نشان خواهد داد،

805
01:21:23,994 --> 01:21:25,912
"پروردگارا، چه کسی می تواند آنها را بپذیرد؟

806
01:21:28,916 --> 01:21:31,000
«اما نزد تو رحمت است. "

807
01:21:33,504 --> 01:21:36,089
ای خداوند به آنها آرامش ابدی عطا کن

808
01:21:36,131 --> 01:21:38,925
و ممکن است نور دائمی
بر آنها بدرخشد

809
01:21:39,927 --> 01:21:44,097
و به رحمت خدا،
باشد که در آرامش باشند آمین

810
01:21:44,139 --> 01:21:47,266
به نام پدر و پسر
و روح القدس

811
01:21:53,607 --> 01:21:55,942
آرزوی مرگ داری، گالووی؟

812
01:21:56,026 --> 01:21:57,276
نه آقا

813
01:21:58,237 --> 01:22:00,363
خب پس چرا اینجایی؟

814
01:22:04,827 --> 01:22:07,328
چون این پسرهای مرده را می شناختم
اینجا خواهد بود، قربان

815
01:22:16,088 --> 01:22:19,382
چرا سرباز نیستی؟
شما جرات این کار را دارید.

816
01:22:20,134 --> 01:22:22,135
بابام سرباز بود

817
01:22:22,177 --> 01:22:23,636
پدربزرگ من،

818
01:22:23,721 --> 01:22:26,180
دو تا از پدربزرگ من
سرباز بودند

819
01:22:26,265 --> 01:22:28,516
جهنم من اینطوری شدم

820
01:22:29,017 --> 01:22:31,769
ببینید، هر کدام از آنها یک پای خود را از دست داده اند
در جنگ داخلی

821
01:22:31,812 --> 01:22:34,522
پدربزرگ من گالووی،
چپش را گم کرد،

822
01:22:34,606 --> 01:22:37,483
و رید پدربزرگ من
حق خود را از دست داد

823
01:22:38,986 --> 01:22:41,654
آنها در یک فروشگاه کفش در گالوستون با هم آشنا شدند.

824
01:22:41,947 --> 01:22:45,658
هر سال پس از آن، در همان تاریخ،
همان فروشگاه، آنها دور هم جمع می شدند

825
01:22:45,701 --> 01:22:48,327
و یک جفت کفش کاملا نو انتخاب کنید
برای آن دو

826
01:22:48,370 --> 01:22:50,329
- تو داری به من لج میزنی
- نه قربان

827
01:22:50,372 --> 01:22:51,914
به خدا قسم.

828
01:22:53,333 --> 01:22:56,753
به هر حال یکی دختر داشت
یکی پسری داشت، پدربزرگ و مادربزرگم.

829
01:22:56,837 --> 01:22:58,379
به نظرت چه شانسی داره

830
01:22:58,464 --> 01:23:01,007
از آنها داشتن
همون سایز کفش بود؟

831
01:23:02,593 --> 01:23:05,887
من نمی دانم، سرهنگ.
من حدس می‌زنم که قرار بوده باشد.

832
01:23:06,180 --> 01:23:07,263
آره

833
01:23:08,557 --> 01:23:09,974
به معنای بودن.

834
01:23:11,977 --> 01:23:16,439
می دانید، آقا، گالوویز بوده است
در هر جنگی که این کشور تا به حال جنگیده است.

835
01:23:16,523 --> 01:23:19,650
وقتی نوبت به این یکی رسید،
فکر نمی کردم بتوانم جنگ را متوقف کنم.

836
01:23:19,693 --> 01:23:21,277
می دانی،

837
01:23:21,361 --> 01:23:23,863
فقط فکر کردم شاید
شاید سعی کنم یکی رو بفهمم

838
01:23:25,324 --> 01:23:28,159
شاید به مردم در خانه کمک کند
درک کنند.

839
01:23:30,996 --> 01:23:33,372
فقط فکر می کنم می توانم این کار را بهتر انجام دهم

840
01:23:33,457 --> 01:23:36,542
عکاسی از یک دوربین
بیش از آن که بتوانم با تفنگ شلیک کنم.

841
01:23:39,713 --> 01:23:40,963
خب...

842
01:23:43,258 --> 01:23:46,010
من مطمئنم امیدوارم بتونی
از طریق این یکی

843
01:23:46,261 --> 01:23:47,929
تو هم همینطور جناب سرهنگ

844
01:25:41,376 --> 01:25:42,835
درست 20!

845
01:25:59,811 --> 01:26:01,604
آن را درست روی آنها قرار دهید!

846
01:27:18,098 --> 01:27:19,557
جناب سرهنگ

847
01:27:21,518 --> 01:27:23,477
- کاپیتان نادال.
- آقا

848
01:27:29,276 --> 01:27:30,526
آقا چیه؟

849
01:27:30,610 --> 01:27:33,279
هیچ چیز اشتباه نیست،
جز اینکه هیچ مشکلی وجود ندارد

850
01:27:39,119 --> 01:27:41,620
بهتر است به تپه موریانه برگردید.
تو خوب میشی ادامه بده

851
01:27:41,663 --> 01:27:43,664
راجر که آقا بیا!

852
01:27:44,624 --> 01:27:46,709
بسیار خوب، این کلمه را منتقل کنید.

853
01:27:46,793 --> 01:27:50,671
هر مرد سه گلوله شلیک می کند
در مورد هر چیزی که به نظر او مشکوک است.

854
01:27:50,756 --> 01:27:52,214
روی سیگنال من

855
01:28:14,821 --> 01:28:17,782
اینجوری ما رو میزنن
در طول کل محیط

856
01:28:17,824 --> 01:28:19,492
باید برگردیم
به آن تپه موریانه

857
01:28:19,576 --> 01:28:21,452
بهتر است یک دقیقه اینجا بمانید، قربان!

858
01:28:22,662 --> 01:28:23,746
لعنتی

859
01:28:27,501 --> 01:28:29,085
به یک پزشک نیاز داریم!

860
01:28:35,967 --> 01:28:37,551
آقا! آقا!

861
01:28:37,636 --> 01:28:40,179
کاپیتان ادواردز، شرکت چارلی،
روی خط الراس

862
01:28:40,263 --> 01:28:41,347
باب

863
01:28:41,473 --> 01:28:43,307
آنها داخل توپخانه هستند!

864
01:28:43,350 --> 01:28:44,725
من نیاز دارم...

865
01:28:45,936 --> 01:28:48,604
باب باب!

866
01:29:12,379 --> 01:29:14,547
گادبولت، من به یک نارنجک نیاز دارم!

867
01:29:26,059 --> 01:29:28,060
برو، ویلی! بیا برویم

868
01:29:34,359 --> 01:29:35,734
گودبولت از کار افتاده است!

869
01:29:39,239 --> 01:29:40,698
من او را می گیرم!

870
01:29:47,497 --> 01:29:48,747
ویلی!

871
01:30:03,763 --> 01:30:05,639
از آن بچه ها کمک بگیرید!

872
01:30:05,724 --> 01:30:07,933
کاپیتان دیلون،
من از شما می خواهم شرکت براوو را بگیرید

873
01:30:07,976 --> 01:30:11,687
برای فرستادن یک جوخه در سراسر LZ
و از شرکت چارلی حمایت کنید.

874
01:30:12,272 --> 01:30:15,107
Bravo-Six، این Trojan-Three است.
Bravo-Six، این Trojan-Three است.

875
01:30:15,150 --> 01:30:18,277
و به شرکت چارلی بگویید
تا در سوراخ های خود کوچک شوند.

876
01:30:18,320 --> 01:30:20,821
من مقداری توپخانه می اندازم
درست بالای سرشان!

877
01:30:20,906 --> 01:30:22,156
شرکت چارلی، کوچک شوید.

878
01:30:22,240 --> 01:30:24,825
ما AT آمدیم
درست بالای موقعیت شما

879
01:30:25,118 --> 01:30:26,869
ما در حال تجاوز هستیم!

880
01:30:26,953 --> 01:30:29,371
نه، پسران! ما در این مبارزه پیروز خواهیم شد

881
01:31:16,044 --> 01:31:19,880
بله آقا یک نیروی اصلی آوردند
گردان VC هم علیه ما.

882
01:31:19,965 --> 01:31:23,676
جناب سرهنگ از شما تقاضا دارم اعزام شوید
یکی دیگر از شرکت های تقویت کننده

883
01:31:23,760 --> 01:31:26,178
برای حرکت
به محض اینکه بتوان آن را انجام داد

884
01:31:26,221 --> 01:31:27,513
بدون خطر ناروا

885
01:31:27,597 --> 01:31:29,932
انجام شد. چقدر بد است هال؟

886
01:31:34,229 --> 01:31:36,855
اینجا خیلی اسپورت میشه قربان.

887
01:31:38,984 --> 01:31:40,734
از سر راه برو!

888
01:31:50,829 --> 01:31:53,247
پزشک! اینجا یک پزشک بیاور!

889
01:31:58,128 --> 01:32:01,297
- هی اسمت چیه سرباز؟
- جیمی ناکایاما.

890
01:32:01,381 --> 01:32:03,048
من امروز یه بچه به دنیا اومدم

891
01:32:03,133 --> 01:32:05,551
- اوه، وای! تبریک می گویم!
- ممنون

892
01:32:10,473 --> 01:32:11,849
پزشک!

893
01:32:16,354 --> 01:32:18,897
نمی توان هیچ عکسی گرفت
اونجا دراز کشیده پسر

894
01:32:22,277 --> 01:32:23,986
پایین، همانجا

895
01:32:28,325 --> 01:32:30,367
آقا چطور... من غیر رزمنده هستم آقا.

896
01:32:30,410 --> 01:32:32,745
امروز چنین چیزی نیست پسر

897
01:32:37,417 --> 01:32:38,500
لعنتی

898
01:32:40,920 --> 01:32:42,921
چرا آن خمپاره ها شلیک نمی کنند؟

899
01:32:43,006 --> 01:32:44,923
مشکل اینجا چیست؟

900
01:32:45,008 --> 01:32:46,633
این لوله ها قرمز داغ هستند، قربان.

901
01:32:46,718 --> 01:32:49,094
میترسم یه دور درست کنیم
و همه ما را منفجر کند

902
01:32:49,179 --> 01:32:52,723
و ما نمی توانیم آنها را خنک کنیم
چون همه ما بی آب هستیم

903
01:32:58,521 --> 01:33:00,773
بیا!
منتظر چی هستی؟

904
01:33:00,815 --> 01:33:02,399
جیمی بیا

905
01:33:03,651 --> 01:33:05,069
برو برو برو

906
01:33:05,445 --> 01:33:06,987
آره بیا

907
01:33:29,552 --> 01:33:30,886
آقایان،

908
01:33:31,388 --> 01:33:33,806
برای دفاع از خود آماده شوید

909
01:33:43,358 --> 01:33:44,900
نارنجک!

910
01:34:32,699 --> 01:34:34,825
منفی! منفی! بایستید

911
01:34:35,535 --> 01:34:37,536
خلبانان من دشمن را نمی بینند.

912
01:34:38,037 --> 01:34:39,746
آنها نمی توانند بازی های دوستانه ما را انتخاب کنند.

913
01:34:39,831 --> 01:34:41,540
براوو-شش، دوباره بگو. می خوانی؟

914
01:34:41,624 --> 01:34:44,877
باید به فرمانده گروهت بگو
برای کشیدن دود در حال حاضر.

915
01:34:44,961 --> 01:34:48,088
- آنها باید همین الان خطوط را علامت گذاری کنند!
- ما خط نداریم!

916
01:34:48,173 --> 01:34:51,550
ما دشمنان و دوستانی داریم
در حال حاضر در همه جا مخلوط شده است.

917
01:34:51,593 --> 01:34:53,552
آقا، محیط ما در حال فروپاشی است.

918
01:34:53,595 --> 01:34:55,888
شرکت آلفا
و شرکت براوو نمی تواند نگه دارد.

919
01:34:55,930 --> 01:34:58,223
شرکت چارلی در حال تسخیر است.

920
01:35:00,768 --> 01:35:02,311
تماس خالص! تماس خالص!

921
01:35:02,896 --> 01:35:04,646
این شبکه را روشن نگه دارید!

922
01:35:20,705 --> 01:35:21,997
هاستینگز!

923
01:35:26,085 --> 01:35:31,924
پیکان شکسته!

924
01:35:32,759 --> 01:35:35,886
بازم میگم! پیکان شکسته!

925
01:35:35,929 --> 01:35:37,763
پیکان شکسته!

926
01:35:38,056 --> 01:35:39,515
تایید کنید. فلش شکسته.

927
01:35:39,599 --> 01:35:41,558
پیکان شکسته تایید شد.

928
01:35:41,601 --> 01:35:42,809
فلش شکسته؟

929
01:35:42,894 --> 01:35:44,978
یعنی یک واحد آمریکایی
تسخیر شده است.

930
01:35:45,063 --> 01:35:47,856
هر هواپیمای جنگی را فرا می خواند
برای حمایت

931
01:35:47,941 --> 01:35:50,776
خدای من، الان چیزی مخفی نیست.

932
01:36:12,048 --> 01:36:15,133
- شرکت چارلی، گزارش!
- سیگنال خاموش است!

933
01:36:15,176 --> 01:36:17,219
شرکت براوو، گزارش!

934
01:36:17,845 --> 01:36:20,806
راجر که!
هواپیماها در راهند سرهنگ!

935
01:36:22,058 --> 01:36:23,141
آقا!

936
01:36:27,230 --> 01:36:28,647
راجر که!

937
01:36:39,617 --> 01:36:42,119
ما هواپیما داریم
در هر 1000 فوت انباشته شده است

938
01:36:42,161 --> 01:36:45,330
از 7000 تا 35000
ما آنها را می گیریم، قربان!

939
01:36:46,916 --> 01:36:50,836
پیشروی شمال
در موقعیت ما در 1-5-0.

940
01:37:09,230 --> 01:37:11,982
9-6-2-5-0-7...

941
01:37:18,531 --> 01:37:21,325
آن را در 3-1-5 درجه نزدیک تر کنید!

942
01:37:21,367 --> 01:37:25,454
یعنی 0-5-0! تکرار، 0-5-0!

943
01:37:31,252 --> 01:37:32,628
لعنت به آن

944
01:37:44,390 --> 01:37:48,518
شرکت دشمن را در فضای باز می بیند،
پیشروی شمال در موقعیت ما.

945
01:37:48,561 --> 01:37:52,230
آنها 5 درجه پیشروی می کنند
در 1-5-0.

946
01:37:53,024 --> 01:37:57,736
آن را نزدیکتر بیاورید
در 315 درجه در 0-5-0...

947
01:37:57,779 --> 01:38:00,447
چارلی، آن پسر عوضی را صدا کن!

948
01:38:00,531 --> 01:38:02,115
همین حالا سقط کن!

949
01:38:02,200 --> 01:38:03,575
بالا بکش!

950
01:38:05,995 --> 01:38:07,496
بیا پایین!

951
01:38:32,355 --> 01:38:33,605
چارلی!

952
01:38:34,399 --> 01:38:37,109
چارلی، به من گوش کن
تو الان ما رو زنده نگه میداری

953
01:38:37,151 --> 01:38:40,112
اون یکی رو فراموش میکنی
و شما آنها را نگه می دارید که وارد شوند.

954
01:38:40,196 --> 01:38:42,114
داری خوب میشی پسر

955
01:38:44,409 --> 01:38:47,744
7-0-2 حمله به خط درخت.

956
01:38:59,337 --> 01:39:02,089
پزشک! پزشک!

957
01:39:03,341 --> 01:39:04,967
پزشک!

958
01:39:16,771 --> 01:39:19,899
- اوه خدا! جیمی
- این مرد را میشناسی؟

959
01:39:19,983 --> 01:39:22,860
شما او را می شناسید؟ با او صحبت کنید.
فقط باهاش ​​حرف بزن!

960
01:39:22,944 --> 01:39:24,945
جیمی، صدایم را می شنوی؟

961
01:39:25,030 --> 01:39:27,156
این جو است. جو گالووی است.

962
01:39:27,365 --> 01:39:30,701
دکتر بهت مورفین میده
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم

963
01:39:36,833 --> 01:39:39,710
ما باید او را به منطقه فرود ببریم.
پاهایش را بگیر!

964
01:39:52,307 --> 01:39:55,309
باید او را از اینجا بیرون کنی سلام! سلام!

965
01:39:55,393 --> 01:39:58,229
من نمی توانم به شما کمک کنم!
باید خودت انجامش بدی

966
01:39:58,271 --> 01:40:00,731
- او را سوار آن هلی کوپتر کن، باشه؟
- بله قربان.

967
01:40:59,958 --> 01:41:02,084
به همسرم بگو دوستش دارم

968
01:41:02,502 --> 01:41:04,044
و عزیزم!

969
01:41:04,671 --> 01:41:06,588
شما به آنها بگویید!

970
01:42:32,842 --> 01:42:34,468
- کاپیتان نادال.
- آقا

971
01:42:34,552 --> 01:42:37,054
حالا که آنها را دوباره روی آنها قرار دادیم
پاشنه ها و ما یک آرامش گرفتیم،

972
01:42:37,097 --> 01:42:38,180
ازت میخوام حمله کنی

973
01:42:38,723 --> 01:42:41,558
ازت میخوام بری اونجا
و آن جوخه را نجات دهید.

974
01:42:41,643 --> 01:42:44,478
بله قربان! تیم اول، حرکت کن!

975
01:42:46,564 --> 01:42:48,440
بیایید بچه ها حرکت کن!

976
01:42:53,238 --> 01:42:54,571
50 اضافه کنید.

977
01:42:54,823 --> 01:42:56,990
توپخانه را به جلو ادامه دهید!

978
01:42:57,075 --> 01:42:59,410
به راه رفتن توپخانه به جلو ادامه دهید!

979
01:42:59,494 --> 01:43:01,036
پخشش کن!

980
01:43:03,998 --> 01:43:05,249
حرکت کن!

981
01:43:09,254 --> 01:43:11,463
حرکت کن! به حرکت رو به جلو ادامه دهید!

982
01:43:27,689 --> 01:43:30,482
گروهبان ساویج، شما بچه ها هنوز اینجا هستید؟

983
01:43:48,543 --> 01:43:51,128
ما 40 دستگاه KIA داریم، ما دو دستگاه MIA داریم.

984
01:43:51,212 --> 01:43:53,714
این آخرین اعداد هستند. تمام شد.

985
01:44:23,620 --> 01:44:26,163
روز خوبی است، گروهبان ساویج.

986
01:44:34,714 --> 01:44:37,341
چهل کشته، دو نفر گمنام آقا.

987
01:44:37,675 --> 01:44:38,842
درسته

988
01:44:40,512 --> 01:44:43,847
باشه بچه ها بیا بلندشون کنیم
و آنها را بیرون بیاورید

989
01:44:51,814 --> 01:44:55,275
بیایید آنها را از اینجا بیرون کنیم
و آنها را بر روی هلی کوپتر بیاورید!

990
01:44:58,905 --> 01:45:01,031
از آنجایی که اکثر مردان
در حال بارگیری روی هلی کوپترها

991
01:45:01,115 --> 01:45:03,575
از شرکت چارلی هستند،
من می خواهم شما جای آنها را بگیرید.

992
01:45:03,660 --> 01:45:05,536
بعد از تاریک شدن هوا کجا را به شما نشان خواهم داد.
دنبالم کن

993
01:45:05,578 --> 01:45:07,246
بله قربان! برویم

994
01:46:05,263 --> 01:46:08,140
کاپیتان، شما باید مردان خود را داشته باشید
چند پله شلیک در این سوراخ ها حفر کنید.

995
01:46:08,224 --> 01:46:10,350
مقداری خاک روی آن بدن ها بریز،
بوی را پایین نگه دارید

996
01:46:10,435 --> 01:46:12,436
راجر، گروهبان سرگرد.

997
01:46:12,520 --> 01:46:16,481
یه جورایی باعث میشه آرزو کنی
برای زیردریایی ها ثبت نام کرده اید، اینطور نیست؟

998
01:46:16,566 --> 01:46:19,026
سرهنگ، ستاد تیپ
می خواهد تو را بیرون ببرند

999
01:46:19,110 --> 01:46:21,111
در اولین هلی کوپتر در سپیده دم.

1000
01:46:21,154 --> 01:46:24,865
حالا چه احمقی به سفارش ادامه می دهد
که در وسط یک نبرد لعنتی؟

1001
01:46:24,949 --> 01:46:27,284
ژنرال وست مورلند
یک جلسه توجیهی می خواهد

1002
01:46:27,368 --> 01:46:28,619
بوق را به من بده

1003
01:46:28,703 --> 01:46:30,454
من در دعوا هستم

1004
01:46:30,496 --> 01:46:33,415
و من به این دستور اعتراض دارم
برای بازگشت به سایگون

1005
01:46:33,458 --> 01:46:35,626
حالا من مردانم را ترک نمی کنم.

1006
01:46:35,668 --> 01:46:37,461
آیا این واضح است؟ بیرون.

1007
01:46:45,595 --> 01:46:47,638
دو نفر از مردان من هستند
وجود ندارد

1008
01:46:47,680 --> 01:46:49,389
و این جایی است که بدترین
از جنگ بود،

1009
01:46:49,474 --> 01:46:51,183
بنابراین من تصور می کنم
آنها در جایی بیرون خواهند بود.

1010
01:46:51,267 --> 01:46:52,851
بیا بریم بیرون و بیاریمشون
شما چه می گویید؟

1011
01:46:52,935 --> 01:46:55,187
- من با شما هستم قربان.
- باشه

1012
01:46:55,772 --> 01:46:57,022
برویم

1013
01:48:44,130 --> 01:48:45,297
جولی؟

1014
01:48:50,261 --> 01:48:53,513
دیگری آوردند.

1015
01:48:53,973 --> 01:48:57,434
- اوه خدا جولی جولی، مال توست.
- نه

1016
01:49:44,190 --> 01:49:46,316
او به قول من مرد.

1017
01:50:17,557 --> 01:50:19,850
آقا به همه ما دستور میدن بیرون

1018
01:50:19,892 --> 01:50:21,226
همه ما

1019
01:50:21,811 --> 01:50:24,437
آنها نیروهای کمکی را به داخل راهپیمایی خواهند کرد.

1020
01:50:24,772 --> 01:50:27,691
آنها نمی فهمند
یک چیز لعنتی، آنها؟

1021
01:50:28,109 --> 01:50:29,609
نمیشه بیرون.

1022
01:50:32,154 --> 01:50:34,698
او آنجا در یک غار منتظر است،
و این چیزی است که او می خواهد.

1023
01:50:34,782 --> 01:50:37,200
لحظه ای که سربازان زنده را می بیند
سوار بر هلیکوپتر،

1024
01:50:37,243 --> 01:50:39,786
او همه سر ما خواهد بود
و سپس به آنچه می خواهد می رسد.

1025
01:50:39,871 --> 01:50:41,746
او قتل عام خود را خواهد گرفت.

1026
01:50:50,840 --> 01:50:53,884
درخواست اجازه
برای پیوستن به خط، قربان.

1027
01:50:57,221 --> 01:50:58,763
باشه پسر

1028
01:51:02,935 --> 01:51:04,561
گری اوون، قربان.

1029
01:51:27,627 --> 01:51:29,794
تعجب می کنم که چه اتفاقی می افتاد
از طریق ذهن کاستر

1030
01:51:29,879 --> 01:51:33,173
وقتی متوجه شد
او مردانش را به قتلگاه کشانده بود.

1031
01:51:34,425 --> 01:51:36,593
آقا، کاستر یک بیدمشک بود.

1032
01:51:38,971 --> 01:51:40,305
تو نیستی

1033
01:51:43,893 --> 01:51:45,101
لعنتی

1034
01:51:50,483 --> 01:51:51,608
جهنم

1035
01:51:55,529 --> 01:51:57,822
در حال حاضر آنها در حال برنامه ریزی هستند
حمله نهایی آنها،

1036
01:51:57,907 --> 01:52:00,283
اونی که کارمون رو تموم میکنه

1037
01:52:00,701 --> 01:52:02,661
آنها تمام شب ما را نیش می زنند،

1038
01:52:02,745 --> 01:52:06,247
سپس سحر بیاید،
آنها با هر چیزی که به دست آوردند ما را خواهند زد.

1039
01:52:07,917 --> 01:52:10,502
می دانم اگر جای او بودم همین کار را می کردم.

1040
01:52:15,591 --> 01:52:19,344
سرگروهبان،
آخرین مهمات را تحویل دهید.

1041
01:52:19,428 --> 01:52:20,679
بله قربان

1042
01:53:42,094 --> 01:53:43,553
سرنیزه ها را تعمیر کنید.

1043
01:58:01,103 --> 01:58:03,813
تو تعجب کردی
چقدر کاسترفلت آقا

1044
01:58:05,232 --> 01:58:07,066
باید ازش بپرسی

1045
02:00:25,581 --> 02:00:27,165
گروهبان وحشی!

1046
02:00:35,966 --> 02:00:38,176
بررسی دشمنان مرده
برای اسناد

1047
02:00:38,260 --> 02:00:41,053
و من این را در آن مرد پیدا کردم
که سعی کرد تو را سرنیزه کند

1048
02:00:41,138 --> 02:00:43,431
برخی از آن را ترجمه کرد، بیشتر شخصی.

1049
02:00:43,474 --> 02:00:46,309
فکر کردم شاید بخواهی
نگاهی به آن بیندازید

1050
02:01:14,713 --> 02:01:16,130
- جو!
- جو!

1051
02:01:17,925 --> 02:01:20,676
-این چی بود؟
- این توپخانه آمریکایی است.

1052
02:01:23,305 --> 02:01:24,680
آتش دوستانه

1053
02:01:24,723 --> 02:01:26,682
هی،
چند کشته

1054
02:01:29,436 --> 02:01:31,854
اینجا چه اتفاقی افتاده، جو؟

1055
02:01:36,318 --> 02:01:38,110
- هی، جو.
- هی، جو.

1056
02:01:40,197 --> 02:01:42,406
سرهنگ مور! سرهنگ مور!

1057
02:01:44,618 --> 02:01:47,245
سرهنگ! سرهنگ مور!

1058
02:01:48,330 --> 02:01:49,539
سرهنگ!

1059
02:01:49,581 --> 02:01:51,374
کلید چی بود
به پیروزی شما، سرهنگ؟

1060
02:01:51,416 --> 02:01:52,625
آقا به ما بگویید چه احساسی دارید.

1061
02:01:52,709 --> 02:01:54,627
آیا شما ایالات متحده را احساس می کنید
مجبور خواهد شد

1062
02:01:54,711 --> 02:01:56,754
برای گرفتن ویتنام شمالی
حالا جدی تر؟

1063
02:01:56,838 --> 02:01:59,382
چه حسی داری
در مورد از دست دادن مردان شما، آقا؟

1064
02:01:59,883 --> 02:02:02,051
آقا به خانواده ها خبر دادی؟

1065
02:03:18,003 --> 02:03:19,670
خوشحالم که موفق شدی پسرم

1066
02:03:20,964 --> 02:03:23,132
ممنون آقا تو هم همینطور

1067
02:03:25,469 --> 02:03:26,594
آره

1068
02:03:28,138 --> 02:03:30,139
من هرگز خودم را نمی بخشم

1069
02:03:32,601 --> 02:03:34,101
برای چی آقا؟

1070
02:03:39,358 --> 02:03:40,858
که مردان من ...

1071
02:03:45,113 --> 02:03:47,323
اینکه مردانم مردند و من نمردم.

1072
02:04:09,846 --> 02:04:11,347
آقا من نه...

1073
02:04:12,057 --> 02:04:14,600
من نمی دانم چگونه این داستان را تعریف کنم.

1074
02:04:16,186 --> 02:04:18,020
خوب، تو باید، جو.

1075
02:04:20,357 --> 02:04:23,192
شما به مردم آمریکا بگویید
این مردان اینجا چه کردند

1076
02:04:27,864 --> 02:04:29,949
شما به آنها بگویید چگونه سربازان من مردند.

1077
02:04:36,623 --> 02:04:37,873
بله قربان

1078
02:04:42,671 --> 02:04:44,046
متشکرم.

1079
02:05:32,596 --> 02:05:35,598
همه مردان ما، زنده و مرده،
خارج از زمین هستند قربان

1080
02:05:35,640 --> 02:05:37,725
آفرین، گروهبان سرگرد.

1081
02:07:34,885 --> 02:07:38,262
در سایگون، هال مور
مافوق به او تبریک گفتند

1082
02:07:38,346 --> 02:07:41,015
برای کشتن بیش از 1800 سرباز دشمن.

1083
02:07:42,309 --> 02:07:44,643
سپس به او دستور داد
برای رهبری مردان سواره نظام هفتم

1084
02:07:44,728 --> 02:07:47,104
بازگشت به دره مرگ

1085
02:07:47,355 --> 02:07:50,482
او آنها را رهبری کرد و در کنار آنها جنگید

1086
02:07:51,526 --> 02:07:53,569
برای 235 روز دیگر

1087
02:08:16,051 --> 02:08:17,343
بچه ها برو بخواب

1088
02:08:17,427 --> 02:08:20,429
-کسی دم در نیست؟
- برو بخواب!

1089
02:09:01,471 --> 02:09:03,764
بچه ها، خونه بابات!

1090
02:09:04,182 --> 02:09:06,308
بابا! بابا!

1091
02:09:10,605 --> 02:09:12,648
بعضی ها
خانواده هایی منتظر بودند

1092
02:09:13,608 --> 02:09:17,361
برای دیگران تنها خانواده آنهاست
مردانی خواهند بود که در کنارشان خونریزی کردند.

1093
02:09:17,487 --> 02:09:20,322
هیچ گروه موسیقی وجود نداشت، هیچ پرچمی وجود نداشت،

1094
02:09:21,491 --> 02:09:23,993
بدون گارد افتخار
برای استقبال از آنها در خانه

1095
02:09:25,161 --> 02:09:28,622
به جنگ رفتند
زیرا کشورشان به آنها دستور داده است.

1096
02:09:28,832 --> 02:09:32,710
اما در نهایت آنها جنگیدند
نه برای کشورشان یا پرچمشان.

1097
02:09:33,128 --> 02:09:35,212
آنها برای یکدیگر جنگیدند.

1098
02:09:39,426 --> 02:09:40,884
باربارای عزیز،

1099
02:09:41,261 --> 02:09:46,015
حرفی برای بیان تو ندارم
ناراحتی من از از دست دادن جک

1100
02:09:47,642 --> 02:09:50,352
دنیا بدون او جای کوچکتری است.

1101
02:09:51,062 --> 02:09:53,814
اما می دانم که او با خداست
و فرشتگان

1102
02:09:54,232 --> 02:09:57,443
و حتی بهشت نیز بهبود یافته است
با حضور او در آنجا

1103
02:09:59,362 --> 02:10:01,488
می دانم که شما هم از این موضوع مطمئن هستید

1104
02:10:01,531 --> 02:10:04,867
و با این حال این دانش
نمی تواند از دست دادن او کم کند

1105
02:10:04,993 --> 02:10:06,535
و اندوه تو

1106
02:10:08,038 --> 02:10:11,331
با احترام و محبت همیشگی
هال مور.

1107
02:10:24,471 --> 02:10:28,182
ما که جنگ دیده ایم،
هرگز از دیدن آن دست نمی کشد

1108
02:10:31,603 --> 02:10:35,397
در سکوت شب،
ما همیشه فریادها را خواهیم شنید

1109
02:10:39,569 --> 02:10:41,403
پس این داستان ماست،

1110
02:10:43,364 --> 02:10:45,407
چون زمانی سرباز بودیم

1111
02:10:46,201 --> 02:10:47,534
و جوان